Etimologia e Storia di fluke

"Estremità piatta di un braccio di un'ancora," 1560s, forse derivato da fluke (n.3) "pesce piatto," per somiglianza di forma, o dal basso tedesco flügel "ala." Il significato trasferito di "coda di balena" (al plurale, flukes) risale al 1725, così chiamato per somiglianza.

"colpo fortunato, colpo casuale," 1857, anche flook, si dice originariamente un colpo fortunato a biliardo, di origine incerta. Il Century Dictionary lo collega a fluke (n.1) in riferimento all'uso delle pinne da parte delle balene per muoversi rapidamente (andare a a-fluking o qualche variante di esso, "andare molto veloce," si trova in Dana, Smyth e altri libri di marinai dell'epoca). L'OED (2a ed. cartacea) permette solo che sia "Possibilmente di origine dialettale inglese."

"Flatfish," in antico inglese floc "pesce piatto," correlato all'antico norreno floke "pesce piatto," flak "disco, lastra di ghiaccio," dal proto-germanico *flok-, dalla radice proto-indoeuropea *plak- (1) "essere piatto." Il verme parassita (anni '60 del 1600) prende il nome dalla somiglianza nella forma.