Etimologia e Storia di flag

Il termine "cloth ensign," risalente alla fine del XV secolo, è presente in tutte le lingue germaniche moderne (in tedesco Flagge, in olandese vlag, in danese flag, in svedese flagg, ecc.), ma sembra essere stato registrato per la prima volta in inglese. La sua origine è sconosciuta, ma potrebbe essere collegata a flag (v.1) oppure derivare da una formazione imitativa indipendente, che esprime l'idea di qualcosa che sventola nel vento [OED]. Un'ipotesi meno probabile è che derivi da flag (n.2), in riferimento a qualcosa di quadrato e piatto.

Il significato di "nome e informazioni editoriali su un giornale" risale al 1956. Il Flag Day statunitense (1894) si riferisce all'adozione delle Stelle e Strisce da parte del Congresso Continentale il 14 giugno 1777.

Nel 1540, il significato era "sbattere in modo lasco," probabilmente una variante successiva del medio inglese flakken, flacken che significava "sbattere, svolazzare" (fine del XIV secolo). Questo potrebbe derivare dall'antico norreno flaka, che significa "tremolare, svolazzare, pendere in modo lasco," e potrebbe essere un'imitazione di qualcosa che svolazza pigramente nel vento. L'interpretazione di "diventare molle, cedere, diventare languido" è attestata negli anni 1610. Correlati: Flagged; flagging.

"pietra piatta per pavimentazione," circa 1600, proveniente dall'antico norreno flaga "lastra di pietra," dal proto-germanico *flago- (dalla forma estesa della radice PIE *plak- (1) "essere piatto"). Inizialmente in inglese come "pezzo tagliato da prato o zolla" (metà del XV secolo), dall'antico norreno flag "luogo dove è stato tagliato un pezzo di prato," da flaga.

pianta che cresce in luoghi umidi, fine del XIV secolo, "canna, giunco," forse di origine scandinava (si confronti con il danese flæg "iris giallo") o dal fiammingo flag; potrebbe essere collegata in ultima analisi a flag (v.1) per l'idea di "sventolare nel vento."

Nel 1875, il verbo "flag" ha assunto il significato di "mettere una bandiera su o sopra qualcosa," derivato dal sostantivo flag (n.1). Negli anni '80, è stato usato anche per "designare qualcuno che non riceverà più alcolici," probabilmente ispirato dall'uso delle bandiere per segnalare ai treni, e simili, di fermarsi. Questo ha portato a un significato verbale di "informare tramite bandiere di segnale," attestato nel 1856 nell'inglese americano. L'accezione di "contrassegnare per facilitarne il ritrovamento" è datata 1934, inizialmente riferita all'uso di etichette di carta sui fascicoli. Termini correlati includono Flagged, flagger e flagging.