Etimologia e Storia di forecastle

tardo inglese antico castel "villaggio" (questo senso da un uso biblico in latino volgare); in seguito "grande edificio o serie di edifici connessi fortificati per la difesa, fortezza, bastione" (tardo inglese antico), in questo senso dal francese antico del nord castel (francese antico chastel, XII secolo; francese moderno château), dal latino castellum "un castello, forte, cittadella, bastione; villaggio fortificato," diminutivo di castrum "forte," dal proto-italico *kastro- "parte, condivisione;" cognato con l'irlandese antico cather, gallese caer "città" (probabilmente correlato a castrare tramite la nozione di "tagliare," dalla radice PIE *kes- "tagliare"). Nelle prime bibbie, castle era usato per tradurre il greco kome "villaggio."

Il latino castrum nel suo plurale castra era usato per "accampamento militare, posto militare" e così entrò nell'inglese antico come ceaster e formò il -caster e -chester nei nomi di luoghi. Spagnolo alcazar "castello" è dall'arabo al-qasr, dal latino castrum.

Castles in Spain "progetto visionario, immaginazione vaga di possibile ricchezza" traduce il francese del XIV secolo chastel en Espaigne (i castelli immaginari a volte si trovavano in Brie, Asia o Albania) e probabilmente rifletteva le speranze di cavalieri senza terra di stabilirsi all'estero. L'affermazione che la casa di un (inglese) uomo è il suo castello è del XVI secolo.

THAT the house of every man is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injuries and violence, as for his repose .... [Edward Coke, "Semaynes Case," 1604]

vedi forecastle.