Etimologia e Storia di foreclosure

Verso la fine del XIII secolo, deriva dal francese antico forclos, participio passato di forclore, che significa "escludere, tenere fuori; evitare; allontanare" (XII secolo). La radice di questo termine è fors, che significa "fuori" (in francese moderno hors), proveniente dal latino foris, che significa "all'esterno" (vedi foreign). A questo si aggiunge clore, che significa "chiudere" (puoi vedere close (v.) per maggiori dettagli). I significati in inglese sono stati influenzati da parole che iniziano con for-, parzialmente sinonimo della parola latina, e la grafia è stata modificata a causa di un'associazione errata con il prefisso nativo fore-. Il significato specifico nel contesto legale dei mutui è attestato per la prima volta nel 1728. Altri termini in medio inglese che utilizzano lo stesso prefisso for- includono forjuggen, che significa "condannare, colpevolizzare, esiliare"; forloinen, che significa "abbandonare, allontanarsi da", e forfeit. Termini correlati sono Foreclosed e foreclosing.

Il suffisso di origine latina che forma sostantivi astratti di azione a partire dalle radici dei verbi, proveniente dall'antico francese -ure e direttamente dal latino -ura. Questo suffisso era usato per i sostantivi femminili che indicavano impiego o risultato. Poiché l'elemento era attivo nell'antico francese e nell'anglo-francese, alcune parole inglesi con -ure non hanno un corrispondente originale latino.