Etimologia e Storia di fully

In antico inglese, full significava "che contiene tutto ciò che può essere ricevuto; aver mangiato o bevuto a sazietà; pieno; perfetto, intero, completo." Deriva dal proto-germanico *fullaz, che ha la stessa accezione e si ritrova anche in altre lingue germaniche, come l'antico sassone full, l'antico frisone ful, l'olandese vol, l'antico alto tedesco fol, il tedesco moderno voll, l'antico norreno fullr e il gotico fulls. La radice indoeuropea da cui deriva è *pele- (1), che significa "riempire." È legato a termini come Fuller e fullest.

L'avverbio corrispondente in antico inglese era ful, che significava "molto, completamente, interamente." Era comune anche nel medio inglese, come si può vedere in espressioni come full well e full many. Il significato di "proprio, esattamente" si è sviluppato negli anni '80 del '500. L'espressione Full moon, che indica la luna con il disco interamente illuminato, era in antico inglese fulles monan. Il primo uso documentato di full-blood in riferimento alla purezza razziale risale al 1812. Full house nel contesto teatrale appare nel 1710, mentre nel poker viene usato dal 1887 per indicare una mano composta da tre carte dello stesso valore e una coppia; in precedenza era noto come full-hand (1850). Infine, Full-dress (aggettivo) significa "adatto a un'occasione formale" ed è attestato dal 1761, derivando da una locuzione nominale.

È un suffisso avverbiale comune che, partendo dagli aggettivi, forma avverbi che significano "in un modo denotato dall'aggettivo". In medio inglese si scriveva -li, mentre in antico inglese era -lice. Le sue origini risalgono al proto-germanico *-liko-, che ha dato vita anche a forme come -like in antico frisone, -liko in antico sassone, -lijk in olandese, -licho in antico alto tedesco, -lich in tedesco moderno, -liga in antico norreno e -leiko in gotico. Per ulteriori dettagli, si veda -ly (1). Questo suffisso è imparentato con lich ed è identico a like (aggettivo).

Weekley osserva come sia "curioso" che nelle lingue germaniche si utilizzi una parola che significa essenzialmente "corpo" per formare gli avverbi, mentre nelle lingue romanze si preferisca una che significa "mente" (come in francese constamment, derivato dal latino constanti mente). La forma moderna inglese è emersa verso la fine del medio inglese, probabilmente grazie all'influenza dell'antico norreno -liga.