Etimologia e Storia di galavant

"gad about, trascorrere tempo in piacevoli svaghi, specialmente con il sesso opposto," 1809, di origine incerta, forse un'elaborazione giocosa di gallant in un senso verbale obsoleto di "fare il galante, flirtare, gironzolare." Correlati: Gallivanted; gallivanting.

Young Lobski said to his ugly wife,

"I'm off till to-morrow to fish, my life;"

Says Mrs. Lobski, "I'm sure you a'nt",

But you brute you are going to gallivant."

What Mrs. Lobski said was right,

Gay Mr. Lobski was out all night.

He ne'er went to fish, 'tis known very well

But where he went I shall not tell.

["Songs from the Exile," in "Literary Panorama," London, 1809]

Il giovane Lobski disse alla sua moglie brutta,

"Parto fino a domani per pescare, mia vita;"

Dice Mrs. Lobski, "Sono sicura che non lo fai,

Ma tu bestia, stai andando a gironzolare."

Quello che disse Mrs. Lobski era giusto,

Il gay Mr. Lobski era fuori tutta la notte.

Non andò mai a pescare, è ben noto

Ma dove andò non lo dirò.

["Canti dall'Esilio," in "Literary Panorama," Londra, 1809]