Significato di gauntlet

gauntlet:

guanto; sfida; punizione militare

Etimologia e Storia di gauntlet

gauntlet(n.1)

"guanto," inizio del XV secolo, gantelet, dall'antico francese gantelet (XIII secolo) "guanto indossato da un cavaliere in armatura," ma anche un simbolo della personalità o dell'identità di una persona, e nella tradizione medievale rappresentava una sfida, come in tendre son gantelet "lanciare la sfida" (un significato che si trova in inglese già negli anni '40 del XV secolo). La parola francese antica è un semi-diminutivo o un doppio diminutivo di gant "guanto" (XII secolo), precedentemente wantos (VII secolo), dal franco *wanth-, dal proto-germanico *wantuz "guanto" (origine anche dell'olandese medio want "mitten," frisone orientale want, wante, norreno vöttr "guanto," danese vante "mitten"), che apparentemente è legato all'alto tedesco antico wintan, inglese antico windan "girare, avvolgere" (vedi wind (v.1)).

The name must orig. have applied to a strip of cloth wrapped about the hand to protect it from sword-blows, a frequent practice in the Icelandic sagas. [Buck]

Il nome deve originariamente riferirsi a una striscia di stoffa avvolta attorno alla mano per proteggerla dai colpi di spada, una pratica comune nelle saghe islandesi. [Buck]

Il termine italiano guanto, così come lo spagnolo guante, deriva anch'esso in ultima analisi dal germanico. La grafia con -u- si è affermata a partire dal XVI secolo.

Anche da: early 15c.

gauntlet(n.2)

punizione militare in cui il colpevole corre tra file di uomini che lo picchiano mentre passa; vedi gantlet.

Voci correlate

gantlet(n.)

"punizione militare in cui il colpevole corre tra file di uomini che lo picchiano mentre passa," negli anni 1640, gantlope, gantelope, dal svedese gatlopp "passaggio," dall'antico svedese gata "vicolo" (vedi gate (n.)) + lopp "corso," correlato a löpa "correre" (vedi leap (v.)). Probabilmente preso in prestito dai soldati inglesi durante la Guerra dei Trent'Anni.

Secondo l'evoluzione normale, la forma inglese moderna sarebbe stata *gatelope, ma l'ortografia attuale (attestata per la prima volta negli anni 1660, non fissata fino alla metà del XIX secolo) deriva dall'influenza di gauntlet (n.1) "guanto," "ci sarebbe una vaga associazione con 'lanciare la sfida' nel senso di sfida" [Century Dictionary].

wind(v.1)

"muoversi ruotando e torcendo," Medio Inglese winden, dall'Inglese Antico windan "girare, torcere, intrecciare, arricciare, brandire, oscillare" (verbo forte di classe III; passato wand, participio passato wunden), dal Proto-Germanico *windan "avvolgere," dal Proto-Indoeuropeo *wendh- "girare, avvolgere, tessere" (origine anche del Latino viere "torcere, intrecciare, tessere," vincire "legare;" Lituano vyti "torcere, avvolgere").

Il verbo wend è la sua forma causativa, e non è sempre chiaro nel Medio Inglese quale sia il significato. Si può anche confrontare con wander. Il passato e il participio passato si sono fusi nel Medio Inglese.

Il significato "attorcigliarsi, avvolgersi attorno" risale agli anni '90 del '500; il senso transitivo di "girare o torcere attorno (a qualcosa)" è attestato dal circa 1300. Il significato "mettere un orologio o un meccanismo in funzione stringendo la molla" risale al circa 1600.

Il termine wind down per "giungere a una conclusione" è registrato dal 1952; wind up con lo stesso significato è attestato dal 1825; in precedenza era usato in un senso transitivo per "mettere (gli affari) in ordine prima di una risoluzione finale" (1780).

Per quanto riguarda un cadavere, il significato "avvolgere" è attestato dal circa 1300, da cui deriva winding sheet (n.), attestato già all'inizio del XV secolo.

I cognati germanici includono l'Alto Sassone windan, l'Antico Norreno vinda, l'Antico Frisone winda, l'Olandese winden, l'Alto Tedesco Antico wintan, il Tedesco winden, il Gotico windan "avvolgere."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " gauntlet "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "gauntlet"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of gauntlet