Pubblicità

Significato di gauge

misura; calibro; strumento di misurazione

Etimologia e Storia di gauge

gauge(v.)

"accertare tramite misurazioni precise," metà del XV secolo, dall'anglo-francese gauge (metà del XIV secolo), dall'antico francese settentrionale gauger "standardizzare, calibrare, misurare" (antico francese jaugier), da gauge "asta di misurazione," una parola di origine sconosciuta. Forse dal franco *galgo "asta, palo per misurare" o un'altra fonte germanica (confronta con l'antico norreno gelgja "palo, pertica," l'antico alto tedesco galgo; vedi gallows). Correlati: Gauged; gauging. L'uso figurato risale agli anni '80 del '500. "Le varianti ortografiche gauge e gage esistono fin dai primi usi registrati in medio inglese, anche se nell'inglese americano gage si trova esclusivamente in contesti tecnici" [Barnhart].

gauge(n.)

All'inizio del XV secolo, il termine indicava un "standard fisso di misura" (il cognome Gageman risale all'inizio del XIV secolo). Proviene dall'antico francese settentrionale gauge, che significa "asta di misurazione" (vedi gauge (v.)). L'accezione di "strumento per misurare" si afferma negli anni '70 del XVII secolo, mentre il significato di "distanza tra i binari di una ferrovia" appare nel 1841.

Railway-gage, the distance between perpendiculars on the insides of the heads of the two rails of a track. Standard gage is 4 feet 8 1/2 inches; anything less than this is narrow gage; anything broader is broad gage. The dimension was fixed for the United States by the wheels of the British locomotive imported from the Stephenson Works in 1829. [Century Dictionary]
Railway-gage si riferisce alla distanza tra le linee perpendicolari all'interno delle teste dei due binari di una ferrovia. Standard gage è di 4 piedi e 8 1/2 pollici; qualsiasi misura inferiore è narrow gage, mentre quelle superiori sono broad gage. Questa dimensione è stata stabilita per gli Stati Uniti grazie alle ruote della locomotiva britannica importata dagli stabilimenti Stephenson nel 1829. [Century Dictionary]

Anche da: early 15c.

Voci correlate

gallows(n.)

Intorno al 1300, il termine è il plurale del medio inglese galwe, che significa "gallows" (gallows in italiano), usato a metà del XIII secolo. La sua origine è da ricercare nell'antico norreno galgi (che significa "gallows"), oppure nell'antico inglese galga (dialetto merciano) e gealga (dialetto sassone occidentale), entrambe tradotte come "gallows." Tutti questi termini derivano dal proto-germanico *galgon, che significa "pole" (palo), e risalgono all'indo-europeo *ghalgh-, che si traduce come "branch" (ramo) o "rod" (asta). Questa radice ha dato origine anche al lituano žalga (che significa "pole" o "perch," quindi "palo" o "paletto"), e all'armeno dzalk (che significa "pole," quindi "palo").

Tra i cognati germanici troviamo il frisone antico galga, il sassone antico galgo, il medio alto tedesco galge (che significa sia "gallows" che "cross," quindi "gallows" o "croce"), il tedesco moderno Galgen (che significa "gallows"), e il gotico galga (che significa "cross," quindi "croce").

Nell'antico inglese, il termine era usato anche per riferirsi alla croce della crocifissione. È al plurale perché composto da due pali. L'espressione Gallows-tree si traduce in antico inglese come galg-treow. Gallows humor (che significa "gallows humor" o "humor macabro") è una traduzione del tedesco Galgenhumor, coniato nel 1876.

gadget(n.)

Nel 1886, il termine gadjet (anche se secondo i corrispondenti dell'Oxford English Dictionary, potrebbe risalire agli anni '50 dell'Ottocento) era uno slang usato dai marinai per indicare qualsiasi piccolo oggetto meccanico o parte di una nave di cui non conoscevano o si erano dimenticati il nome. Potrebbe derivare dal francese gâchette, che significa "pezzo di blocco di un meccanismo" (XV secolo), un diminutivo di gâche, che si traduce come "gancio di una serratura." L'OED [2a edizione cartacea, 1989] afferma che l'ipotesi di una derivazione da gauge è "improbabile."

gage(v.)

Intorno al 1400, il significato di "depositare come garanzia" si è sviluppato dall'antico francese gager, gagier, che significava "garantire, promettere, impegnarsi, giurare; scommettere, azzardare; pagare". Queste espressioni derivano da gage, che indicava "sicurezza, impegno" (per ulteriori dettagli, vedi gage (n.)). È interessante notare che ci sono termini correlati come Gaged e gaging. Se ti interessa il significato legato alla misurazione, puoi fare riferimento a gauge (v.).

    Pubblicità

    Tendenze di " gauge "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "gauge"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of gauge

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "gauge"
    Pubblicità