Etimologia e Storia di grenade

"piccola bomba esplosiva," lanciata piuttosto che sparata da un cannone, anni 1590, in precedenza "melograno" (anni 1520), dal francese grenade "melograno" (secolo 16), in precedenza grenate (secolo 12), dal francese antico pomegrenate (vedi pomegranate).

La forma è stata influenzata dallo spagnolo granada. L'arma è stata così chiamata perché il frutto ricco di semi ricordava la bomba frammentante riempita di polvere, o per somiglianze di forma (confronta pomegranate). L'oggetto stesso è stato molto usato alla fine del 17° secolo, è uscito dall'uso nel 18° secolo, ma è stato ripreso nel 20° secolo.

Granato (Span.) a Pomegranate, an Apple filled with delicious grains ; there is also a warlike Engin that being filled with Gunpowder and other materials is wont to be shot out of a wide mouthed peece of Ordnance, and is called a Granado, for the likeness it hath with the other Granado in fashion, and being fully stuffed as the other Granado is, though the materials are very different. [Blount's "Glossographia," 1656]

Granato (Span.) un Melograno, una Mela piena di deliziosi semi; c'è anche un Ingegno bellico che, essendo riempito di Polvere da Sparo e altri materiali, è solito essere sparato da un pezzo di Artiglieria a bocca larga, e si chiama Granado, per la somiglianza che ha con l'altro Granado nella forma, e essendo completamente riempito come l'altro Granado, anche se i materiali sono molto diversi. [Blount's "Glossographia," 1656]