Pubblicità

Significato di gremlin

creatura immaginaria; essere dispettoso; causa di guai meccanici

Etimologia e Storia di gremlin

gremlin(n.)

Si dice che l'uso orale del termine "gremlin," riferito a una "piccola creatura immaginaria accusata di causare guasti meccanici," sia nato nel gergo degli aviatori della R.A.F. a Malta, in Medio Oriente e India, intorno al 1923.

Il primo uso stampato potrebbe risalire a una poesia pubblicata nel giornale "Aeroplane" il 10 aprile 1929; il termine era sicuramente in uso già nel 1941, diventando popolare durante la Seconda Guerra Mondiale, e fu adottato dagli americani entro il 1942:

"Gremlins, piccoli uomini che danzano sulle ali degli aerei, interrompono le azioni belliche" [titolo di giornale del 28 maggio 1942, tratto da un articolo di Peter Edson per il National Enterprise Association, ampiamente ripubblicato]. L'articolo menziona anche Fifinellas (gremlins femminili), e Widgets e Flippertygibbets, loro progenie.

Gremlins are only a few inches tall. They have horns growing out of a triangular face, and a little spiked tail. They can't fly, but they wear tiny black vacuum cup boots that enable them to walk, or even stand on the wings of a dive bomber as it goes screeching toward its target at 400 or 500 miles an hour.
I gremlins sono alti solo pochi centimetri. Hanno corna che spuntano da un volto triangolare e una piccola coda appuntita. Non possono volare, ma indossano minuscole scarpe a ventosa nere che permettono loro di camminare, o addirittura di stare in piedi sulle ali di un bombardiere in picchiata mentre sfreccia verso il suo obiettivo a 400 o 500 miglia all'ora.

Il loro origine è sconosciuto. L'Oxford English Dictionary (1989) suggerisce che sia "probabilmente formato per analogia con GOBLIN." Tra le speculazioni di Barnhart c'è l'ipotesi che possa essere un retaggio dialettale dell'inglese antico gremman "infastidire, irritare" + il -lin di goblin; oppure derivare dall'irlandese gruaimin "piccolo uomo di cattivo umore."

Nel gergo dei surfisti, per indicare un "giovane surfista, combinaguai in spiaggia," il termine è attestato dal 1961 (forma abbreviata gremmie dal 1962).

Voci correlate

goblin(n.)

All'inizio del XIV secolo, il termine indicava "un diavolo, un incubus, una fata maliziosa e brutta," derivando dal francese normanno gobelin (XII secolo, attestato come latino medievale Gobelinus, il nome di uno spirito che infestava la regione di Évreux, nelle cronache di Orderico Vitali). L'origine è incerta; si dice che non sia collegato al tedesco kobold (vedi cobalt), oppure potrebbe derivare dal latino medievale cabalus, a sua volta dal greco kobalos, che significa "mascalzone impertinente, furfante," con kobaloi che indica "spiriti malvagi evocati dai furfanti," ma l'origine di quest'ultimo è sconosciuta. Un'altra teoria suggerisce che potrebbe essere un diminutivo del nome proprio Gobel.

Though French gobelin was not recorded until almost 250 years after appearance of the English term, it is mentioned in the Medieval Latin text of the 1100's, and few people who believed in folk magic used Medieval Latin. [Barnhart]
Anche se il francese gobelin non è stato registrato fino a quasi 250 anni dopo l'apparizione del termine inglese, è menzionato nel testo latino medievale degli anni 1100, e poche persone che credevano nella magia popolare usavano il latino medievale. [Barnhart]
Thou schalt not drede of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis [Psalm xci.5 in the later Wycliffe Bible, late 14c.]
Non dovrai temere una freccia che vola di giorno, né un gobelin che si aggira nell'oscurità [Salmo 91:5 nella Bibbia di Wycliffe, tarda XIV secolo.]
    Pubblicità

    Tendenze di " gremlin "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "gremlin"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of gremlin

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "gremlin"
    Pubblicità