Etimologia e Storia di grind

In antico inglese, grindan significava "sfregare insieme, ridurre in polvere, grattugiare, raschiare," mentre forgrindan si traduceva come "distruggere schiacciando" (era un verbo forte di classe III; al passato si coniugava grand, e il participio passato era grunden). Questo verbo deriva dal proto-germanico *grindanan, che ha dato origine anche al fiammingo grenden. È collegato a ground (verbo), e risale all'indo-europeo *ghrendh-, che significava "macinare." Da qui derivano anche il latino frendere ("digrignare i denti"), il greco khondros ("granello, cereale") e il lituano grendu, gręsti ("raschiare, graffiare"). L'accezione di "rendere liscio o affilato per attrito" si afferma intorno al 1300. Nella maggior parte delle altre lingue germaniche si usa un verbo affine al latino molere (si pensi al fiammingo malen, all'antico norreno mala e al tedesco mahlen).

Verso la fine dell'inglese antico, il termine indicava "il digrignare dei denti;" attorno al 1200, assunse il significato di "l'atto di masticare o macinare," derivando da grind (verbo). Il senso di "lavoro costante, duro e noioso" appare per la prima volta nel gergo degli studenti universitari nel 1851 (ma si può confrontare con gerund-grinder, 1710); l'accezione di "studente laborioso, qualcuno che studia con tenace applicazione" è uno slang dell'inglese americano risalente al 1864. Il significato gergale di "rapporto sessuale" emerge nel 1893.