Etimologia e Storia di grutch

"persona di cattivo umore," 1896, in precedenza "stato di malinconia irritabile" (1890, in espressioni come to have a grouch on), gergo di studenti universitari statunitensi, di origine incerta, probabilmente da grutching "lamento, brontolio" (vedi grutch).

The Grouch, on the other Hand, gave a correct Imitation of a Bear with a Sore Toe. His Conversation was largely made up of Grunts. He carried a Facial Expression that frightened little Children in Street Cars and took all the Starch out of sentimental Young Ladies. He seemed perpetually to carry the Hoof-Marks of a horrible Nightmare. [George Ade, "People You Know," 1902]

Il Grouch, d'altra parte, diede un'imitazione corretta di un orso con un dito dolorante. La sua conversazione era per lo più composta da grugniti. Portava un'espressione facciale che spaventava i bambini piccoli nei tram e toglieva tutta la forza alle giovani donne sentimentali. Sembrava portare perpetuamente i segni di un incubo orribile. [George Ade, "People You Know," 1902]

Il verbo è del 1916, dal sostantivo. Correlati: Grouched; grouching. Grouch bag "borsa per portare soldi segretamente" (1908), probabilmente così chiamata per tenere il denaro nascosto dai compagni; è la fonte del soprannome del comico statunitense Julius "Groucho" Marx (1890-1977), che si diceva portasse i suoi soldi ai giochi di poker in una (vedi anche -o).

Il termine "complain" appare nel 1885 (suggerito nell'agente grouser), uno slang dell'Esercito Britannico il cui origine rimane incerta. L'Oxford English Dictionary nota "una curiosa somiglianza" con il dialettale normanno francese groucer, derivato dall'antico francese groucier, grocier, che significa "murmurare, brontolare, lamentarsi." Questo termine ha un'origine imitative (si può paragonare al greco gru "un grugnito," gruzein "brontolare;" vedi anche grutch). È correlato a: Groused; grousing. Come sostantivo, il termine è utilizzato dal 1918, derivato dal verbo.

Metà del XV secolo, il verbo significa "murmurare, lamentarsi," ed è una variante di grutch. Intorno al 1500, ha acquisito il significato di "invidiare, desiderare di privare qualcuno di qualcosa." Correlati: Grudged; grudges; grudging; grudgingly.