Etimologia e Storia di hen-house

"la femmina del pollame domestico," inglese antico henn "gallina," dal germanico occidentale *hannjo (origine anche dell'antico frisone henn, medio olandese henne, alto tedesco antico henna), femminile di *hanan- "animale maschile, gallo" (origine dell'inglese antico hana "gallo"), letteralmente "uccello che canta (per l'alba)," dalla radice PIE *kan- "cantare."

La parola maschile originale è ancora presente in tedesco (Hahn "gallo"), svedese, danese, ecc. Il tedesco ha anche una forma generica, Huhn, per entrambi i sessi dell'uccello. L'estensione a "femmina di qualsiasi specie di uccello" è attestata all'inizio del XIV secolo in inglese.

Hen come slang per "donna" risale agli anni '20 del Seicento; da qui hen party "riunione di donne," registrato per la prima volta nel 1887. Essere mad as a wet hen risale al 1823, ma la figura è stata usata per indicare altri stati: As wanton as a wet hen si trova nei "Proverbi scozzesi" (1813). Tra le espressioni proverbiali dell'inglese medio c'era nice as a nonne hen "eccessivamente raffinato, fastidiosamente lascivo" (circa 1500); singen so hen in snowe "cantare miseramente," letteralmente "cantare come una gallina nella neve" (circa 1200). La figura della hen with one chick risale agli anni '90 del Cinquecento. Hen's teeth come figura di scarsità o inesistenza è attestata nel 1838.

Some, on the contrary, are viciously opposite to these, who act so tamely and so coldly, that when they ought to be angry, to thunder and lighten, as one may say, they are no fuller of Heat, than a wet Hen, as the Saying is; .... ["Life of Mr. Thomas Betterton," London, 1710]

Alcuni, al contrario, sono terribilmente opposti a questi, che agiscono così docilmente e così freddamente, che quando dovrebbero essere arrabbiati, tuonare e fulminare, per così dire, non sono più pieni di calore di una gallina bagnata, come si dice; .... ["Vita del signor Thomas Betterton," Londra, 1710]

Orth. Out upon you for a dastardly Fellow; you han't the Courage of a wet Hen. ["A Sermon Preached at St. Mary-le-Bow, March 27, 1704"]

Ort. Vergognati per essere un codardo; non hai il coraggio di una gallina bagnata. ["Un sermone predicato a St. Mary-le-Bow, 27 marzo 1704"]

In inglese antico hus significava "abitazione, rifugio, edificio progettato per essere usato come residenza." Derivava dal proto-germanico *hūsan, che è all'origine anche delle parole in norreno, frisone antico, olandese e tedesco come hus, huis, Haus. L'origine è sconosciuta, ma potrebbe essere collegata alla radice di hide (v.) secondo l'Oxford English Dictionary. In gotico appare solo in gudhus, che significa "tempio," letteralmente "casa di Dio," mentre la parola comune per "casa" in gotico, sempre secondo l'OED, era razn.

Il significato di "famiglia, compresi antenati e discendenti, specialmente se nobili" risale a circa l'anno 1000. L'accezione zodiacale è attestata per la prima volta alla fine del XIV secolo. Il senso legislativo, sviluppatosi negli anni '40 del Cinquecento, è stato trasferito dall'edificio in cui si riunisce il corpo legislativo. L'uso per indicare "pubblico di un teatro" risale agli anni '60 del Seicento, derivando dal teatro stesso, come in playhouse. Il significato di "luogo di lavoro" è degli anni '80 del Cinquecento. L'accezione specifica per college e università, emersa negli anni '30 del Cinquecento, si applica sia agli edifici che agli studenti nel loro complesso, un doppio significato già presente in riferimento agli ordini religiosi alla fine del XIV secolo. Come stile musicale per DJ nei club, probabilmente deriva dal Warehouse, un nightclub di Chicago dove si dice sia nato questo genere.

Il termine play house nel senso di "teatro" compare nel 1871; l'accezione più suggestiva di "fare sesso, convivere" risale al 1968. House arrest è attestato nel 1794. House-painter risale agli anni '80 del Seicento. House-raising (sostantivo) è documentato dal 1704. On the house, nel senso di "gratuito," è del 1889. L'espressione House and home è stata usata in forma allitterativa sin dal 1200 circa.

And the Prophet Isaiah the sonne of Amos came to him, and saide vnto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order: for thou shalt die, and not liue. [II Kings xx.1, version of 1611]

E il profeta Isaia, figlio di Amos, andò da lui e gli disse: Così dice il Signore: Metti in ordine la tua casa, perché morirai e non vivrai. [II Re xx.1, versione del 1611]