Significato di hen

hen:

gallina; femmina di pollo; uccello domestico

Etimologia e Storia di hen

hen(n.)

"la femmina del pollame domestico," inglese antico henn "gallina," dal germanico occidentale *hannjo (origine anche dell'antico frisone henn, medio olandese henne, alto tedesco antico henna), femminile di *hanan- "animale maschile, gallo" (origine dell'inglese antico hana "gallo"), letteralmente "uccello che canta (per l'alba)," dalla radice PIE *kan- "cantare."

La parola maschile originale è ancora presente in tedesco (Hahn "gallo"), svedese, danese, ecc. Il tedesco ha anche una forma generica, Huhn, per entrambi i sessi dell'uccello. L'estensione a "femmina di qualsiasi specie di uccello" è attestata all'inizio del XIV secolo in inglese.

Hen come slang per "donna" risale agli anni '20 del Seicento; da qui hen party "riunione di donne," registrato per la prima volta nel 1887. Essere mad as a wet hen risale al 1823, ma la figura è stata usata per indicare altri stati: As wanton as a wet hen si trova nei "Proverbi scozzesi" (1813). Tra le espressioni proverbiali dell'inglese medio c'era nice as a nonne hen "eccessivamente raffinato, fastidiosamente lascivo" (circa 1500); singen so hen in snowe "cantare miseramente," letteralmente "cantare come una gallina nella neve" (circa 1200). La figura della hen with one chick risale agli anni '90 del Cinquecento. Hen's teeth come figura di scarsità o inesistenza è attestata nel 1838.

Some, on the contrary, are viciously opposite to these, who act so tamely and so coldly, that when they ought to be angry, to thunder and lighten, as one may say, they are no fuller of Heat, than a wet Hen, as the Saying is; .... ["Life of Mr. Thomas Betterton," London, 1710]

Alcuni, al contrario, sono terribilmente opposti a questi, che agiscono così docilmente e così freddamente, che quando dovrebbero essere arrabbiati, tuonare e fulminare, per così dire, non sono più pieni di calore di una gallina bagnata, come si dice; .... ["Vita del signor Thomas Betterton," Londra, 1710]

Orth. Out upon you for a dastardly Fellow; you han't the Courage of a wet Hen. ["A Sermon Preached at St. Mary-le-Bow, March 27, 1704"]

Ort. Vergognati per essere un codardo; non hai il coraggio di una gallina bagnata. ["Un sermone predicato a St. Mary-le-Bow, 27 marzo 1704"]

Voci correlate

cock(n.1)

"maschio del pollame domestico," dall'inglese antico cocc "uccello maschio," francese antico coc (XII secolo, francese moderno coq), norreno antico kokkr, tutti di origine eccoica. Confronta l'albanese kokosh "gallo," il greco kikkos, il sanscrito kukkuta, il malese kukuk. "Sebbene a casa nell'inglese e nel francese, non è il nome generale né nel teutonico né nel romanico; quest'ultimo ha derivati dal latino gallus, il primo dell'antico teutonico *hanon-" [OED]; confronta hen.

L'inglese antico cocc era un soprannome per "colui che camminava con arroganza come un gallo," quindi un termine comune nel Medioevo per un ragazzo impertinente, usato per scudieri, apprendisti, servitori, ecc. Divenne un termine generale per "compagno, uomo, ragazzo," specialmente in old cock (anni 1630). Un nome personale comune fino al 1500 circa, fu aggiunto ai nomi cristiani come un diminutivo affettuoso, come in Wilcox, Hitchcock, ecc.

Un cocker spaniel (1823) era addestrato per iniziare i beccaccini. Cock-and-bull in riferimento a una narrazione fittizia venduta come vera è attestato per la prima volta negli anni 1620, forse un'allusione alle favole di Esopo, con i loro incredibili animali parlanti, o a una particolare storia, ora dimenticata. Il francese ha un'espressione parallela coq-à-l'âne.

Cock-lobster "aragosta maschio" è attestato nel 1757.

The cock-lobster is known by the narrow back-part of his tail; the two uppermost fins within his tail are stiff and hard, but those of the hen are soft, and the tail broader. The male, though generally smaller than the female, has the highest flavour in the body; his flesh is firmer, and the colour, when boiled, is redder. [Mrs. Charlotte Mason, "The Ladies' Assistant for Regulating and Supplying the Table," London, 1787]

L'aragosta maschio è riconosciuta dalla parte posteriore stretta della sua coda; le due pinne superiori all'interno della sua coda sono rigide e dure, ma quelle della femmina sono morbide, e la coda è più larga. Il maschio, sebbene generalmente più piccolo della femmina, ha il sapore più intenso nel corpo; la sua carne è più soda, e il colore, quando bollita, è più rosso. [Mrs. Charlotte Mason, "The Ladies' Assistant for Regulating and Supplying the Table," Londra, 1787]

henbane(n.)

pianta velenosa eurasiatica, metà del 13° secolo, si dice derivi da hen (n.) + bane (n.) ma questo potrebbe essere etimologia popolare. Brewer dice di essa: "Non esiste alcuna parola [in antico inglese] come hen-bana, assassino di galline, e la nozione che i semi siano fatali per il pollame è sorta da un'incomprensione della parola." Altri nomi in antico inglese per questa pianta erano henbelle e hendwole (vedi belladonna.) Hanebane è registrato in antico francese come nome per la pianta, suggerendo una possibile origine continentale per la parola. Esiste una parola germanica speculativa *hen usata per parole che denotano morte, proposta per il primo elemento (confronta hemlock.)

Iusquiamus, henne bane, is mannes bane. [John of Trevisa, translation (late 14c.) of Bartholomew Glanville's "De proprietatibus rerum"]

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " hen "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "hen"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of hen