Etimologia e Storia di honeyed

anche honied, "dolce di miele," metà del 14° secolo, da honey (n.).

Fu una delle parole condannate nel 18° secolo da Johnson (Life of Gray) come una tendenza recente: aggettivi al participio passato senza un verbo corrispondente. Ma la pratica fiorì comunque.

Between these participial adjectives, and those which Johnson condemns, there is the closest analogy. Both are derived from substantives, and both have the termination of participles. The latter, such words for instance as honied, daisied, slippered, tapestried, and the like differ from the others only in not being referable to any yet established verb. But so little material is this difference, that there is hardly one of these cases in which the corresponding verb might not, if it were wanted, be formed and used in strict conformity with the genius of our language. [Lord Grenville, "Nugae Metricae," 1824]

Tra questi aggettivi partecipiali e quelli che Johnson condanna, c'è la più stretta analogia. Entrambi sono derivati da sostantivi, e entrambi hanno la terminazione dei participi. I latter, tali parole ad esempio come honied, daisied, slippered, tapestried, e simili differiscono dagli altri solo nel non essere riferibili a un verbo ancora stabilito. Ma così poco materiale è questa differenza, che non ce n'è praticamente uno di questi casi in cui il verbo corrispondente non potrebbe, se voluto, essere formato e usato in stretta conformità con il genio della nostra lingua. [Lord Grenville, "Nugae Metricae," 1824]

Il medio inglese aveva anche honey-sweet (adj.) "dolce come il miele; piacevole; spiritualmente benefico."