Etimologia e Storia di honeysuckle

In medio inglese hony, derivante dall'antico inglese hunig che significa "miele", a sua volta proveniente dal proto-germanico *hunang-. Questa radice è all'origine di parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico norreno hunang, lo svedese honung, l'antico sassone honeg, l'antico frisone hunig, il medio olandese honich, l'olandese honig, l'antico alto tedesco honang e il tedesco moderno Honig. L'origine di questa parola è incerta.

Potrebbe derivare da una radice proto-indoeuropea *k(e)neko-, che indicava colori gialli, dorati o marroni (si pensi al sanscrito kancan- "dorato", al gallese canecon "oro", o al greco knēkos "giallastro"), oppure potrebbe avere origini in un termine di substrato locale. In finlandese, hunaja è un prestito germanico. La parola più comune nell'indoeuropeo è rappresentata nel germanico dal termine gotico per "miele", miliþ, che deriva dalla radice proto-indoeuropea *melit- "miele".

Già a partire dalla metà del XIV secolo, hony è stato usato come termine affettuoso. La forma estesa honey-bunch è attestata nel 1904. Il significato di "qualsiasi cosa buona della sua specie" risale al 1888, nell'inglese americano. Il Honey-locust, un albero nordamericano, è chiamato così dal 1743, probabilmente per via di una polpa dolce ricavata dai baccelli dell'albero, utilizzata dai nativi americani.

Medio Inglese souken, dall'Inglese Antico sucan "trarre liquido in bocca grazie all'azione della lingua e delle labbra," in particolare "trarre latte dal seno o dalla mammella," dal Proto-Germanico *suk- (anche in Sassone Antico sugan, Alto Tedesco Antico sugan, Norreno Antico suga, Danese suge, Svedese suga, Olandese Medio sughen, Olandese zuigen, Tedesco saugen "succhiare"), dalla radice PIE seue- "prendere liquido," forse imitatore, la stessa fonte del Latino sugere "succhiare," succus "succo, linfa;" Irlandese Antico sugim, Gallese sugno "succhiare." Confronta sup (v.2). Correlato: Sucked; sucking. 

In riferimento al sangue a metà del 14° secolo, per mosche mordaci, ecc. L'espressione figurativa suck the blood of come "esaurire" è attestata negli anni '80 del 1500. L'espressione slang sprezzante suck eggs è attestata nel 1906, prima l'espressione teach your granny/grannum to suck eggs (1732), "detto a chiunque volesse istruire qualcuno su un argomento che conosce meglio di loro" [Grose]; un suck-egg (circa 1600) era "un giovane," anche "persona sciocca," ma anche una persona avara, l'ultima dall'immagine di animali (soprattutto la donnola) reputati succhiare uova. Sucks (n.) come espressione di disprezzo (sucks to you) è del 1913.

Il significato "fare fellatio" è registrato nel 1928. Il senso slang di "essere spregevole" è attestato nel 1971 (l'idea sottostante è percepita come fellatio).

Succiare il latte dalla mammella posteriore (To suck hind tit) "essere inferiore" è uno slang dell'inglese americano registrato nel 1940.

The old, old saying that the runt pig always sucks the hind teat is not so far wrong, as it quite approximates the condition that exists. [The Chester White Journal, April 1921] 

Il vecchio, vecchio detto che il maialino più piccolo succhia sempre la mammella posteriore non è così lontano dalla verità, poiché si avvicina abbastanza alla condizione che esiste. [The Chester White Journal, aprile 1921] 

Il suffisso diminutivo (anche se nell'inglese moderno non sempre viene percepito come tale), deriva dal francese antico -el (femminile -elle, francese moderno -el, -eau), dal latino -ellus, -ella, -ellum, un suffisso diminutivo, che a sua volta proviene dal protoindoeuropeo *-olo-lo-, un doppio diminutivo, derivato da *-lo- (vedi -ule).