Significato di humble pie

humble pie:

fare ammenda; subire una punizione; accettare umilmente una sconfitta

Etimologia e Storia di humble pie

humble pie(n.)

Il modo di dire eat humble pie (1830) deriva da umble pie (anni 1640), una torta fatta con umbles, ovvero le "parti commestibili interne di un animale" (soprattutto cervi), considerate cibo per le classi meno abbienti. Il gioco di parole è nato dalla somiglianza dei suoni, poiché all'epoca la "h" di humble (aggettivo) non veniva pronunciata. Umbles è il termine in medio inglese numbles, che significa "frattaglie," con la perdita della n- dovuta all'assimilazione nell'articolo precedente.

Anche da: 1830

Voci correlate

humble(adj.)

Verso la fine del XIII secolo, il termine veniva usato per descrivere persone "sottomesse, rispettose, modeste, poco assertive e obbedienti". Deriva dal francese antico humble o umble, che a sua volta proviene dal latino humilis, che significa "umile" o "basso", letteralmente "sul terreno", e si ricollega a humus, che significa "terra" (dalla radice protoindoeuropea *dhghem-, che significa "terra"). A partire dalla fine del XIV secolo, il termine è stato usato anche per descrivere cose "umili per natura, stato, condizione o quantità" e, in riferimento alle persone, per indicare chi ha una nascita o un rango modesto. Un termine correlato è Humbly.

Don't be so humble; you're not that great. [attributed to Golda Meir]

Non essere così umile; non sei così straordinario. [attribuito a Golda Meir]

numbles(n.)

"viscere commestibili degli animali, interiora di un cervo," circa 1300, noumbles, dall'antico francese nombles "controfiletto di vitello, filetto di manzo, coscia di cervo," dal latino lumulus, diminutivo di lumbus "controfiletto" (vedi lumbo-).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " humble pie "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "humble pie"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of humble pie