Significato di adder

adder:

serpente; vipera

Etimologia e Storia di adder

adder(n.)

In medio inglese si trovava naddre, derivante dall'antico inglese (dialetto del West Saxon) næddre (nel dialetto merciano nedre, nel dialetto northumbriano nedra), che significava "un serpente; il Serpente nel Giardino dell'Eden." La radice proto-germanica è *naethro, che significa "serpente" (da cui anche l'antico norreno naðra, il medio olandese nadre, l'antico alto tedesco natra, il tedesco Natter e il gotico nadrs). Questa parola ha origini nella radice indoeuropea *nētr-, che significa "serpente" (da cui anche il latino natrix, che indica "serpente d'acqua" – probabilmente associato popolarmente a nare, che significa "nuotare"; in antico irlandese nathir e in gallese neidr significano entrambi "serpente, rettile").

La forma moderna del termine è il risultato di una separazione errata avvenuta tra il XIV e il XVI secolo, passando da a nadder a an adder. Per ulteriori esempi di questo fenomeno, si possono vedere apron, auger, nickname, orange, humble pie, aitchbone, umpire. La forma Nedder è ancora presente in alcuni dialetti dell'Inghilterra settentrionale.

Sin dal medio inglese, il termine è stato utilizzato principalmente per indicare la vipera, l'unico rettile velenoso britannico (anche se non generalmente letale per gli esseri umani). Successivamente, è stato esteso ad altri serpenti velenosi o simili in altre regioni (puff-adder, ecc.). La connessione folkloristica con la sordità si trova nel Salmo 58, versetti 1-5, dove si narra che il serpente smetta di udire per non sentire il suono del suonatore di serpenti chiamato a scacciarlo.

Voci correlate

aitchbone(n.)

"rump-bone nei bovini," si riferisce anche al taglio di carne bovina che lo include, tardo XV secolo, una scorretta divisione del medio inglese nache-bone (vedi N), derivante da nache "natiche" (circa 1300), dall'antico francese nache, nage "le natiche," dal latino medievale *natica, dal latino natis "natica," dall'PIE *not- "natica, schiena."

apron(n.)

Il termine si riferisce a "abbigliamento per coprire la parte anteriore di una persona" (soprattutto mentre lavora, per mantenere i vestiti puliti), risale alla metà del 1400. È il risultato di una separazione errata (come in adder, auger, umpire) di a napron (circa 1300), proveniente dal francese antico naperon, che significa "piccola tovaglia," un diminutivo di nappe che indica "tovaglia," a sua volta derivato dal latino mappa, che significa "tovagliolo." La forma napron era ancora in uso alla fine del 1500. Il passaggio della -m- latina a -n- è una tendenza riscontrabile nel francese antico (come in conter da computare, printemps da primum, natte "tappeto, stuoia," da matta).

Nel 1600, il termine è stato esteso per descrivere oggetti che somigliano o funzionano come un grembiule. Fin dagli anni 1610, è diventato simbolico del "lavoro di una moglie." L'espressione apron-string tenure nel diritto antico si riferiva a proprietà possedute grazie alla moglie, o solo durante la sua vita.

Even at his age, he ought not to be always tied to his mother's apron string. [Anne Brontë, "The Tenant of Wildfell Hall," 1848]

Anche alla sua età, non dovrebbe essere sempre legato al grembiule di sua madre. [Anne Brontë, "The Tenant of Wildfell Hall," 1848]

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " adder "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "adder"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of adder