Etimologia e Storia di numbles

Il modo di dire eat humble pie (1830) deriva da umble pie (anni 1640), una torta fatta con umbles, ovvero le "parti commestibili interne di un animale" (soprattutto cervi), considerate cibo per le classi meno abbienti. Il gioco di parole è nato dalla somiglianza dei suoni, poiché all'epoca la "h" di humble (aggettivo) non veniva pronunciata. Umbles è il termine in medio inglese numbles, che significa "frattaglie," con la perdita della n- dovuta all'assimilazione nell'articolo precedente.

Questo elemento di formazione delle parole è in uso dal XIX secolo e significa "fianchi, reni." Deriva dal latino lumbus, che si traduce come "anca, fianco" (di solito al plurale). La sua origine risale al Proto-Italico *londwo-, che significa "fianchi," e ancora più indietro nel tempo troviamo la radice indoeuropea *lendh- (1), che significa "fianco." Questa radice ha dato origine a termini in diverse lingue, come il sanscrito randhra- (che indica il "fianco degli animali"), il vecchio slavo ecclesiastico ledvije (plurale, "fianchi, reni, interiora; anima"), il russo ljadveja (arcaico, "coscia"), il vecchio inglese lendenu ("fianchi"), il vecchio norreno lend, il tedesco Lende ("fianco") e Lenden ("fianchi").