Pubblicità

Significato di hurricane

uragano; tempesta violenta; vento forte

Etimologia e Storia di hurricane

hurricane(n.)

tempesta marina di intensità severa, anni 1550, un’adozione parzialmente deformata dello spagnolo huracan (Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valdés, "Historia General y Natural de las Indias," 1547-49), furacan (nelle opere di Pedro Mártir De Anghiera, cappellano della corte del re Ferdinando e della regina Isabella e storico delle esplorazioni spagnole), da una parola arawakan (Indie Occidentali). In portoghese, è diventato furacão. Per la confusione tra -f- e -h- iniziali in spagnolo, vedi hacienda. La parola appare per la prima volta in inglese nei "Decades of the New World" di Richard Eden:

These tempestes of the ayer (which the Grecians caule Tiphones ...) they caule furacanes.
Queste tempeste di ieri (che i Greci chiamavano Tiphones ...) le chiamano furacanes.

L’Oxford English Dictionary registra 39 diverse grafie, per lo più dalla fine del XVI secolo, tra cui forcane, herrycano, harrycain, hurlecane. La forma moderna è diventata comune dal 1650 ed è stata stabilita dopo il 1688. Shakespeare usa hurricano ("Re Lear," "Troilo e Crésida"), ma in riferimento a trombe d'acqua.

Anche da: 1550s

Voci correlate

hacienda(n.)

Nel 1760, il termine arriva dall'americano spagnolo e si riferisce a "una tenuta o un ranch in campagna." Deriva dallo spagnolo hacienda, che significa "proprietà terriera, piantagione," e in precedenza era facienda, dal latino facienda che significa "cose da fare," da facere "fare" (dalla radice indoeuropea *dhe- "mettere, porre"). Per l'uso sostantivato di un gerundivo latino, si può paragonare a agenda. Chi possiede una di queste tenute è chiamato hacendado.

Il passaggio da f- in latino a h- in spagnolo è caratteristico; si può confrontare con hablar da fabulari, hacer da facere, hecho da factum, hermoso da formosum. La confusione tra h- e f- era comune nello spagnolo del XVI secolo; il conquistador è noto nei documenti contemporanei sia come Hernando che come Fernando Cortés.

    Pubblicità

    Tendenze di " hurricane "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "hurricane"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of hurricane

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "hurricane"
    Pubblicità