Significato di importune

importune:

importunare; molestare; insistere con insistenza

Etimologia e Storia di importune

importune(v.)

Il termine "importunare," che significa "molestare con richieste insistenti" o "esigere con insistenza," risale agli anni 1520. È una forma derivata da importunity, oppure potrebbe provenire dal francese importuner, che a sua volta deriva dal latino medievale importunari, il quale significa "rendere se stessi un fastidio." Questo è legato al latino importunus, che significa "inadatto, sfavorevole, molesto," e letteralmente "senza porto" (da qui l'idea di "difficile da raggiungere"). La radice si trova nella forma assimilata di in-, che indica negazione o opposizione (vedi in- (1)), unita a portus, che significa "porto" (consulta port (n.1)). Altre forme correlate includono Importuned e importuning. Come aggettivo, il termine è stato utilizzato fin dai primi anni del 1400. Portunus era la divinità romana dei porti, da cui deriva Portunium, ovvero "tempio di Portunus."

Anche da: 1520s

Voci correlate

importunity(n.)

"persistenza, insistenza; eccessiva eagerness," primi del 15° secolo, dall'antico francese importunité (14° secolo), dal latino importunitatem (nominativo importunitas) "inadeguatezza; scortesia, irragionevolezza, inciviltà," da importunus "inadatto, fastidioso" (vedi importune).

port(n.1)

"una baia, una cala, un'insenatura o un rientro di un grande corpo d'acqua dove le navi possono caricare e scaricare merci e trovare riparo dalle tempeste; un porto, sia naturale che artificiale," dall'inglese antico port "un porto, un approdo, un luogo dove ci sono sempre navi in arrivo per carico e scarico;" anche "una città, un mercato, una cittadina," rinforzato dall'antico francese port "porto, approdo; passo di montagna." Le parole inglesi e francesi antiche derivano dal latino portus "un porto, un approdo," in senso figurato "rifugio, luogo di salvezza, asilo" (nell'antico latino anche "una casa;" nel latino tardo anche "un magazzino"), originariamente "un ingresso, un passaggio," simile a porta "una porta di città, un cancello, una porta" (dalla radice proto-indoeuropea *prtu- "un passaggio, un varco," forma suffissata della radice *per- (2) "condurre, attraversare").

[I]in law, a place where persons and merchandise are allowed to pass into and out of the realm and at which customs officers are stationed for the purpose of inspecting or appraising imported goods. In this sense a port may exist on the frontier, where the foreign communication is by land. [Century Dictionary]

[I]n law, un luogo dove persone e merci possono entrare ed uscire dal regno e dove sono presenti funzionari doganali per ispezionare o valutare le merci importate. In questo senso un porto può trovarsi al confine, dove la comunicazione estera avviene via terra. [Century Dictionary]

Il significato figurato "luogo, posizione o condizione di rifugio" è attestato in inglese già dal primo Quattrocento; l'espressione any port in a storm, che indica "qualsiasi rifugio è benvenuto in tempi difficili," risale al 1749. Un port of call (1810) è una tappa programmata di una nave durante il suo viaggio. Il verbo che significa "portare o condurre in un porto" appare negli anni 1610.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " importune "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "importune"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of importune