Etimologia e Storia di importunate

Il termine "importunare," che significa "molestare con richieste insistenti" o "esigere con insistenza," risale agli anni 1520. È una forma derivata da importunity, oppure potrebbe provenire dal francese importuner, che a sua volta deriva dal latino medievale importunari, il quale significa "rendere se stessi un fastidio." Questo è legato al latino importunus, che significa "inadatto, sfavorevole, molesto," e letteralmente "senza porto" (da qui l'idea di "difficile da raggiungere"). La radice si trova nella forma assimilata di in-, che indica negazione o opposizione (vedi in- (1)), unita a portus, che significa "porto" (consulta port (n.1)). Altre forme correlate includono Importuned e importuning. Come aggettivo, il termine è stato utilizzato fin dai primi anni del 1400. Portunus era la divinità romana dei porti, da cui deriva Portunium, ovvero "tempio di Portunus."

Questo elemento di formazione delle parole viene utilizzato per creare sostantivi a partire da parole latine che terminano in -atus, -atum (come estate, primate, senate). Quelli che sono arrivati in inglese tramite il francese spesso si presentavano con -at, ma dopo il 1400 circa è stata aggiunta una -e per indicare la vocale lunga. Questo suffisso può anche segnare gli aggettivi formati dai participi passati latini in -atus, -ata (come desolate, moderate, separate); anche in questo caso, molti di essi sono stati adottati nell'inglese medio come -at, con una -e aggiunta dopo il 1400 circa.