Etimologia e Storia di port

"una baia, una cala, un'insenatura o un rientro di un grande corpo d'acqua dove le navi possono caricare e scaricare merci e trovare riparo dalle tempeste; un porto, sia naturale che artificiale," dall'inglese antico port "un porto, un approdo, un luogo dove ci sono sempre navi in arrivo per carico e scarico;" anche "una città, un mercato, una cittadina," rinforzato dall'antico francese port "porto, approdo; passo di montagna." Le parole inglesi e francesi antiche derivano dal latino portus "un porto, un approdo," in senso figurato "rifugio, luogo di salvezza, asilo" (nell'antico latino anche "una casa;" nel latino tardo anche "un magazzino"), originariamente "un ingresso, un passaggio," simile a porta "una porta di città, un cancello, una porta" (dalla radice proto-indoeuropea *prtu- "un passaggio, un varco," forma suffissata della radice *per- (2) "condurre, attraversare").

[I]in law, a place where persons and merchandise are allowed to pass into and out of the realm and at which customs officers are stationed for the purpose of inspecting or appraising imported goods. In this sense a port may exist on the frontier, where the foreign communication is by land. [Century Dictionary]

[I]n law, un luogo dove persone e merci possono entrare ed uscire dal regno e dove sono presenti funzionari doganali per ispezionare o valutare le merci importate. In questo senso un porto può trovarsi al confine, dove la comunicazione estera avviene via terra. [Century Dictionary]

Il significato figurato "luogo, posizione o condizione di rifugio" è attestato in inglese già dal primo Quattrocento; l'espressione any port in a storm, che indica "qualsiasi rifugio è benvenuto in tempi difficili," risale al 1749. Un port of call (1810) è una tappa programmata di una nave durante il suo viaggio. Il verbo che significa "portare o condurre in un porto" appare negli anni 1610.

Intorno al 1300 (metà del 13° secolo nei cognomi), porte indicava "una porta, un ingresso a un luogo, un portale; la porta di una città o di una fortezza." Questo termine era usato anche nei nomi di porte specifiche e deriva dal francese antico porte, che a sua volta proviene dal latino porta, significante "una porta cittadina, una porta; un ingresso." È affine a portus, che significa "porto," e risale alla radice protoindoeuropea *per- (2) , che significa "guidare, attraversare." In antico inglese si trovava occasionalmente port con questo significato, preso dal latino, ma la parola medioinglese sembra essere un nuovo prestito dal francese.

Il significato di "oblò, un'apertura sul lato di una nave" è attestato dalla metà del 14° secolo. Nelle navi da guerra antiche, si riferiva a una feritoia sul lato della nave attraverso cui erano puntati i cannoni. Il senso medico di "luogo in cui qualcosa entra nel corpo" risale al 1908 ed è probabilmente un'abbreviazione di portal. Nel campo dell'informatica, "luogo in cui i segnali entrano o escono da un sistema di trasmissione dati" è attestato dal 1979, derivando da un uso precedente in elettronica (1953) che indicava "coppia di terminali attraverso cui un segnale entra o esce da una rete o dispositivo," anch'esso probabilmente abbreviato da portal.

"portamento, aspetto, atteggiamento, comportamento," attorno al 1300, dall'antico francese port "comportamento, portamento," derivato da porter "portare," dal latino portare "portare" (origine di port (v.2)), dalla radice protoindoeuropea *per- (2) "guidare, attraversare." A partire dal 1400 usato per indicare "aspetto esteriore;" negli anni '20 del 1500 assume un significato ora arcaico di "stato, stile, organizzazione."

"il lato sinistro di una nave" (guardando verso prua dal ponte di poppa),  1540s, probabilmente dall'idea di "il lato che guarda il porto" (quando una nave è ormeggiata); da port (n.1). Sulle navi di stile antico, il remo di governo era sul lato destro, quindi si ormeggiavano a un molo dall'altro lato. Ha sostituito larboard nell'uso comune per evitare confusione con starboard; ufficialmente così per ordine dell'Amministrazione nel 1844 e avviso del Dipartimento della Marina degli Stati Uniti nel 1846. Come aggettivo dal 1857.

U. S. Navy Department, Washington, Feb. 18, 1846.

It having been repeatedly represented to the Department that confusion arises from the use of the words "larboard" and "starboard"' in consequence of their similarity of sound, the word "port" is hereafter to be substituted for "larboard." George Bancroft, Sec. of the Navy.

Dipartimento della Marina degli Stati Uniti, Washington, 18 febbraio 1846.

Essendo stato ripetutamente rappresentato al Dipartimento che la confusione deriva dall'uso delle parole "larboard" e "starboard" a causa della loro somiglianza sonora, la parola "port" deve essere quiafter sostituita a "larboard." George Bancroft, Segretario della Marina.

The whalemen are the only class of seamen who have not adopted the term port instead of larboard, except in working ship. The larboard boat was this boat to their great-grandfathers, and it is so with the present generation. More especially is this the case in the Atlantic and South Pacific fleets; but recently the term port-boat has come into use in the Arctic fleet. [Fisheries of U.S., V. ii. 243, 1887]

I balenieri sono l'unica classe di marinai che non ha adottato il termine port invece di larboard, tranne che nel lavoro della nave. La barca larboard era questa barca per i loro bisnonni, ed è così per la generazione attuale. Più specificamente è così nelle flotte dell'Atlantico e del Sud Pacifico; ma recentemente il termine port-boat è entrato in uso nella flotta artica. [Fisheries of U.S., V. ii. 243, 1887]

Tipo di vino dolce rosso scuro, anni '90 del Seicento, abbreviato da Oporto, la città nel nord-ovest del Portogallo da cui il vino veniva originariamente spedito in Inghilterra; il nome è originariamente O Porto, che significa "il porto, il porto commerciale" (vedi port (n.1)).

French wines were the favourite drink, but the War of the Revolution for a time almost excluded them, and the Methuen Treaty of 1703, which admitted the wines of Portugal at a duty of one-third less than those of France, gradually produced a complete change in the national taste. [W.E.H. Lecky, "A History of England in the Eighteenth Century," 1878]

I vini francesi erano la bevanda preferita, ma la Guerra della Rivoluzione li escludeva quasi del tutto per un certo periodo, e il Trattato Methuen del 1703, che ammetteva i vini portoghesi con un dazio inferiore di un terzo rispetto a quelli francesi, portò gradualmente a un cambiamento completo nel gusto nazionale. [W.E.H. Lecky, "A History of England in the Eighteenth Century," 1878]

Il verbo "portare, trasportare, comunicare" risale agli anni 1560, preso in prestito dal francese porter, a sua volta derivato dal latino portare, che significa "portare, sostenere, trasmettere" e, in senso figurato, "simbolizzare" (è la stessa radice che ha dato origine allo spagnolo portar). È legato a termini come porta ("porta") e portus ("porto"), che derivano dalla radice proto-indoeuropea *prto-, una forma suffissata della radice *per- (2), che significa "guidare, attraversare". L'accezione di "portare un fucile, o simili, in modo militare" è documentata a partire dagli anni 1620. Tra i termini correlati troviamo Ported e porting. Il verbo latino ha dato vita a molte parole inglesi moderne, tra cui deport, export, import, report, support, important e, infine, sports.