Etimologia e Storia di incredulous

"disposto a credere, poco critico riguardo alle credenze," 1570s, dal latino credulus "che crede facilmente, fiducioso," da credere "credere" (vedi credo). Correlati: Credulously; credulousness.

Alas, my Friends, credulous incredulity is a strange matter. But when a whole Nation is smitten with Suspicion, ... what help is there? Such Nation is already a mere hypochondriac bundle of diseases; as good as changed into glass; atrabiliar, decadent; and will suffer crises. Is not Suspicion itself the one thing to be suspected, as Montaigne feared only fear? [Carlyle, "French Revolution"]

Ahimè, amici miei, l'incredulità credulosa è una questione strana. Ma quando un'intera nazione è colpita dal sospetto, ... quale aiuto c'è? Tale nazione è già un mero insieme ipocondriaco di malattie; è come se fosse cambiata in vetro; atrabiliar, decadente; e soffrirà crisi. Non è forse il sospetto stesso l'unica cosa da sospettare, come Montaigne temeva solo la paura? [Carlyle, "Rivoluzione Francese"]

"disbelieving frame of mind," inizio del XV secolo, incredulite, dall'antico francese incrédulité, dal latino incredulitatem (nominativo incredulitas) "incredulità," sostantivo che indica una qualità derivato da incredulus "incredulo" (vedi incredulous).

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.