Etimologia e Storia di inedita

All'inizio del 1500, il termine indicava una "versione, traduzione, una forma di un'opera letteraria." Negli anni '50 del 1500, assunse il significato di "atto di pubblicazione," derivando dal francese édition o direttamente dal latino editionem (nominativo editio), che significava "portare alla luce, produrre." Questo termine latino si riferiva anche a una "dichiarazione, resoconto," ed era formato dalla radice del participio passato di edere, che significa "far uscire, produrre." La sua composizione deriva da ex ("fuori," come spiegato in ex-) + -dere, una forma combinata di dare, che significa "dare" (proveniente dalla radice indoeuropea *do-, anch'essa con il significato di "dare"). È interessante notare che risulta complicato esprimersi in modo semplice, come ad esempio nel caso di e.g. "La seconda edizione dell'edizione di Campbell del "Theætetus" di Platone"; tuttavia, l'uso attuale non offre un sostituto soddisfacente per questa espressione scomoda" [OED].

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.