Significato di ineffable

ineffable:

inexplicabile; inenarrabile; indescrivibile

Etimologia e Storia di ineffable

ineffable(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine venne utilizzato per descrivere qualcosa di "oltre l'espressione, troppo grande per le parole, inefabile". Deriva dal francese antico ineffable (XIV secolo) o direttamente dal latino ineffabilis, che significa "incomunicabile". È composto da in-, che indica negazione o opposizione (puoi vedere in- (1)), e effabilis, che significa "parlante" o "comunicabile". Quest'ultima parola proviene da effari, che significa "esprimere", e si forma dall'assimilazione di ex, che significa "fuori" (puoi consultare ex-), e fari, che significa "dire, parlare". Tutto ciò si ricollega alla radice indoeuropea *bha- (2), che significa "parlare, raccontare, esprimere".

Il significato di "ciò che non può essere detto" è attestato a partire dagli anni '90 del '500. In forma plurale, ineffables è stato, per un certo periodo, un eufemismo scherzoso per indicare i "pantaloni" (1823; vedi inexpressible). Un termine correlato è Ineffably.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

inexpressible(adj.)

1620s, da in- (1) "non" + expressible (vedi express (v.)). Inexpressibles "pantaloni" è dal 1790. Correlato: Inexpressibly.

I have retain'd the word BREECHES, as they are known by no other name amongst country folk.--The change from vulgarity to refinement, in cities and towns, has introduced other appellations; there they are generally called SMALL CLOTHES, but some ladies of high rank and extreme delicacy call them INEXPRESSIBLES. [footnote in "Poems Miscellaneous and Humorous," by Edward Nairne, Canterbury, 1791]

Ho mantenuto la parola BREECHES, poiché non sono conosciuti con altro nome tra la gente di campagna.--Il passaggio dalla volgarità al raffinatezza, nelle città e nei paesi, ha introdotto altre denominazioni; lì sono generalmente chiamati SMALL CLOTHES, ma alcune dame di alto rango e estrema delicatezza li chiamano INEXPRESSIBLES. [nota in "Poems Miscellaneous and Humorous," di Edward Nairne, Canterbury, 1791]

Inexpressibles è il primo registrato e quindi sembra aver generato la tendenza. È stato seguito da unmentionables (1806); indispensibles (1820); ineffables (1823); unutterables (1826); innominables (1827); inexplicables (1829); unimaginables (1833), e unprintables (1860).

effable(adj.)

"che può (legittimamente) essere espresso a parole," anni 1630, dal francese effable o direttamente dal latino effabilis "che può essere espresso," da effari "esprimere" (vedi ineffable). Ora obsoleto o arcaico.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " ineffable "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "ineffable"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of ineffable