Etimologia e Storia di inexpungible

"marcare o cancellare come con una penna, cancellare (parole), obliterare," circa 1600, dal latino expungere "spuntare, cancellare, segnare (un nome su una lista) per eliminarlo" punteggiando con dei punti sopra o sotto, letteralmente "spuntare," da ex "fuori" (vedi ex-) + pungere "pungere, trafiggere" (dalla forma suffissata della radice PIE *peuk- "pungere").

Secondo l'Oxford English Dictionary, è stato adottato dai primi lessicografi inglesi per "denotare l'obliterazione effettiva tramite punteggiatura;" aggiunge che il significato è probabilmente stato influenzato da sponge (verbo). Correlati: Expunged; expunging; expungible. Nella storia degli Stati Uniti, la Expunging Resolution è stata adottata dal Senato nel 1837 per cancellare dal suo diario una risoluzione approvata nel 1834 che censurava il presidente Jackson.

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.