Etimologia e Storia di inexpiable

"atto di soddisfare o riparare un'offesa, espiazione, riparazione," primi anni del 15° secolo, expiacioun, dal latino expiationem (nominativo expiatio) "soddisfazione, espiazione," sostantivo d'azione derivato dal participio passato di expiare "fare ammenda per, espiare; purificare con un sacrificio, rimediare," da ex- "completamente" (vedi ex-) + piare "propiziare, placare," da pius "fedele, leale, devoto" (vedi pious).

The sacrifice of expiation is that which tendeth to appease the wrath of God. [Thomas Norton, translation of Calvin's "Institutes of Christian Religion," 1561]

Il sacrificio di espiazione è quello che tende a placare l'ira di Dio. [Thomas Norton, traduzione delle "Istituzioni della Religione Cristiana" di Calvino, 1561]

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.