Etimologia e Storia di intranquil

Inoltre, tranquillity, alla fine del XIV secolo, tranquillite, "pace in un regno, regione, istituzione o persona; giusto governo, ordine; serenità spirituale; equanimità, compostezza," deriva dal francese antico tranquilite "pace, felicità" (XII secolo), dal latino tranquillitatem (nominativo tranquillitas) "tranquillità, immobilità; serenità," da tranquillus "tranquillo, calmo, immobile." Potrebbe essere un composto di trans- "oltre" (qui forse nel suo senso intensivo di "eccellentemente") e un aggettivo dalla radice PIE *kweie- "essere tranquillo" (Watkins), ma de Vaan trova questa spiegazione "semanticamente vaga" e foneticamente discutibile.

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.