Significato di inwit

inwit:

consapevolezza interiore del bene e del male; coscienza; ragione

Etimologia e Storia di inwit

inwit(n.)

"consapevolezza interiore del giusto o dello sbagliato" (una parola creata per tradurre il latino conscientia), inizio del XIII secolo, "coscienza;" circa 1300, "ragione, intelletto," da in (aggettivo) + wit (sostantivo).

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght [Wycliffe, c. 1380]

Questi sono anche i cinque inwitti: Volontà, Ragione, Mente, Immaginazione e Pensiero [Wycliffe, circa 1380]

Non è correlato all'inglese antico inwit, che significava "inganno." L'uso che ne fa Joyce in "Ulisse" (1922) richiama il titolo dell'opera del XIV secolo "Ayenbite of Inwyt" ("Rimorso di Coscienza," una traduzione dal francese) ed è forse il più noto esempio moderno dell'uso della parola come un arcaismo consapevole, ma non è il primo.

If ... such good old English words as inwit and wanhope should be rehabilitated (and they have been pushing up their heads for thirty years), we should gain a great deal. [Robert Bridges, English poet laureate, 1922]

Se ... parole inglesi antiche come inwit e wanhope dovessero essere riabilitate (e stanno cercando di farsi notare da trent'anni), ne guadagneremmo molto. [Robert Bridges, poeta laureato inglese, 1922]

Anche da: early 13c.

Voci correlate

in(adj.)

"che è dentro, interno," negli anni '90 del 1500, derivato da in (avv.). Il significato di "detentore di potere" (the in party) appare per la prima volta intorno al 1600; quello di "esclusivo" (the in-crowd, an in-joke) risale al 1907 (in-group); mentre il significato di "elegante, alla moda" (the in thing) è del 1960.

wit(n.)

"capacità mentale, la mente come sede del pensiero e del ragionamento," Antico Inglese wit, witt, più comunemente gewit "comprensione, intelletto, senso; conoscenza, coscienza, coscienza morale," dal Proto-Germanico *wit-, che si ricostruisce provenire dalla radice PIE *weid- "vedere," metaforicamente "conoscere" (confronta anche wit (v.) e wise (agg.)).

Il significato "abilità di connettere idee ed esprimerle in modo divertente" è registrato negli anni 1540, da cui "prontezza dell'intelletto nel parlare o scrivere" (per le sfumature d'uso, vedi humor (n.)). Il senso di "persona di ingegno o erudizione" è attestato dalla fine del XV secolo.

Essere at one's wit's end "perplesso, in difficoltà" è dal tardo XIV secolo. Witjar era un vecchio gergo (XVIII secolo) per "testa, cranio." Witling (anni 1690) era "un finto ingegno." Witword era "testamento." Anche in Medio Inglese per la facoltà sensibile in generale, e le impressioni sensoriali, come wittes five per i cinque sensi corporei (c. 1200).

I cognati germanici includono l'Antico Sassone wit, l'Antico Norreno vit, il Danese vid, lo Svedese vett, l'Antico Frison wit, l'Antico Alto Tedesco wizzi "conoscenza, comprensione, intelligenza, mente," Tedesco Witz "ingegno, ingegnosità, scherzo," Gotico unwiti "ignoranza."

A witty saying proves nothing. [Voltaire, Diner du Comte de Boulainvilliers]

Un detto ingegnoso non prova nulla. [Voltaire, Diner du Comte de Boulainvilliers]

Wit ought to be five or six degrees above the ideas that form the intelligence of an audience. [Stendhal, "Life of Henry Brulard"]

L'ingegno dovrebbe essere cinque o sei gradi sopra le idee che formano l'intelligenza di un pubblico. [Stendhal, "Vita di Henry Brulard"]

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " inwit "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "inwit"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of inwit