Etimologia e Storia di isolation

"mettere da parte, staccare per rendere solo," dal 1786, una formazione retroattiva da isolated (vedi).

The translation of this work is well performed, excepting that fault from which few translations are wholly exempt, and which is daily tending to corrupt our language, the adoption of French expressions. We have here evasion for escape, twice or more times repeated; brigands very frequently; we have the unnecessary and foolish word isolate; and, if we mistake not, paralize, which at least has crept in through a similar channel. Translators cannot be too careful on this point, as it is a temptation to which they are constantly exposed. [The British Critic, April 1799]

La traduzione di quest'opera è ben fatta, tranne per quel difetto da cui poche traduzioni sono completamente esenti, e che ogni giorno tende a corrompere la nostra lingua, l'adozione di espressioni francesi. Qui abbiamo evasion per fuga, ripetuto due o più volte; brigands molto frequentemente; abbiamo la parola inutile e sciocca isolate; e, se non ci sbagliamo, paralize, che almeno è entrata attraverso un canale simile. I traduttori non possono essere troppo attenti su questo punto, poiché è una tentazione a cui sono costantemente esposti. [The British Critic, aprile 1799]

Come sostantivo, "qualcosa di isolato," dal 1890; derivato dall'uso aggettivale precedente (1819), che proviene dall'italiano isolato o dal latino medievale insulatus.

"stando distaccato dagli altri della sua specie," 1740, una traduzione in inglese del francese isolé "isolato" (17° secolo), dall'italiano isolato, dal latino insulatus "trasformato in un'isola," da insula "isola" (vedi isle (n.)). Inizialmente, l'inglese usava la parola francese (isole, anche isole'd, circa 1750), poi, dopo che isolate (v.) divenne una parola inglese, isolated ne divenne il participio passato.

[F]or I think it very natural to suppose, that all the People of this isolated Country, (I ask Pardon for a foreign Word) should have one Language ... ["An Irregular Dissertation Occasioned by the Reading of Father Du Halde's Description of China," 1740]

[P]erché penso sia molto naturale supporre che tutte le persone di questo paese isolato, (chiedo scusa per la parola straniera) dovrebbero avere una lingua unica ... ["Una Dissertazione Irregolare Occasionata dalla Lettura della Descrizione della Cina del Padre Du Halde," 1740]

Nel 1899, in riferimento alla politica estera degli Stati Uniti, il termine indicava "chi sostiene una politica di non partecipazione agli affari esteri" (in precedenza usato per descrivere il trattamento della lebbra), derivando da isolation + -ist. Come aggettivo è attestato dal 1920. Isolationism è documentato in senso generale già nel 1902; nel contesto geopolitico statunitense è attestato nel 1919, riferendosi all'opposizione all'adesione alla Società delle Nazioni.