Etimologia e Storia di isolated

Verso la fine del XIII secolo, si scriveva ile, proveniente dal francese antico ile, che in precedenza era isle, e risaliva al latino insula, che significa "isola." L'origine di questa parola non è del tutto chiara.

Forse, come ipotizzavano gli antichi, derivava da in salo, che significa "(quello che è) nel (mare salato)," dal ablativo di salum, che indica "mare aperto," ed è legato a sal, che significa "sale" (vedi salt (n.)). De Vaan ritiene che questa spiegazione sia "teoricamente possibile dal punto di vista fonetico, ma essere 'nel mare' non è una descrizione molto precisa di cosa sia un'isola; inoltre, sembra che gli Indo-Europei avessero usato il termine 'isola' principalmente per indicare 'isole fluviali.' ... Poiché non emerge alcun altro etimo evidente, potrebbe benissimo essere una parola presa in prestito da una lingua sconosciuta." Propone che lo stesso termine perduto possa essere alla base dell'antico irlandese inis, del gallese ynys che significano entrambi "isola," e del greco nēsos, anch'esso "isola." La -s- è stata ripristinata per prima in francese, e poi in inglese verso la fine del 1500.

"mettere da parte, staccare per rendere solo," dal 1786, una formazione retroattiva da isolated (vedi).

The translation of this work is well performed, excepting that fault from which few translations are wholly exempt, and which is daily tending to corrupt our language, the adoption of French expressions. We have here evasion for escape, twice or more times repeated; brigands very frequently; we have the unnecessary and foolish word isolate; and, if we mistake not, paralize, which at least has crept in through a similar channel. Translators cannot be too careful on this point, as it is a temptation to which they are constantly exposed. [The British Critic, April 1799]

La traduzione di quest'opera è ben fatta, tranne per quel difetto da cui poche traduzioni sono completamente esenti, e che ogni giorno tende a corrompere la nostra lingua, l'adozione di espressioni francesi. Qui abbiamo evasion per fuga, ripetuto due o più volte; brigands molto frequentemente; abbiamo la parola inutile e sciocca isolate; e, se non ci sbagliamo, paralize, che almeno è entrata attraverso un canale simile. I traduttori non possono essere troppo attenti su questo punto, poiché è una tentazione a cui sono costantemente esposti. [The British Critic, aprile 1799]

Come sostantivo, "qualcosa di isolato," dal 1890; derivato dall'uso aggettivale precedente (1819), che proviene dall'italiano isolato o dal latino medievale insulatus.

Nel 1800, il termine è stato usato come sostantivo d'azione derivato da isolate (verbo) oppure dal francese isolation, che è un sostantivo d'azione proveniente da isoler (vedi isolated).