Etimologia e Storia di jet lag

Negli anni '90 del Seicento, il termine indicava un "getto d'acqua" ed era preso in prestito dal francese jet, che significava "un lancio, un getto; una fuoriuscita, una spruzzata (d'acqua); una gemma (di una pianta)". Questo a sua volta derivava dal verbo jeter, che significa "lanciare, gettare" e affonda le radici nella radice protoindoeuropea *ye-, che significa "lanciare, spingere". Nella lingua medio inglese esistevano forme come jet o get, usate per descrivere un "dispositivo, modo, maniera, stile" (già nel XIV secolo).

Il significato di "beccuccio o ugello per emettere acqua, gas, carburante, ecc." risale al 1825. Da qui deriva jet propulsion (1855, inizialmente riferito all'acqua) e il sostantivo che indica "aereo azionato da propulsione a getto" (1944, derivato da jet engine, 1943). Il primo aereo di questo tipo in servizio fu il Messerschmitt Me 262 tedesco. Il termine jet set appare per la prima volta nel 1951, poco prima dell'inizio dei voli aerei di linea con aerei a getto. L'Jet age è documentato a partire dal 1952. Il jet stream atmosferico è attestato dal 1947.

Nel senso meccanico di "ritardo nel movimento," 1855, derivato da lag (v.). È stato anche notato da Farmer e Henley in "Slang and Its Analogues" come gergo teatrale americano per "un'attesa," con una attestazione risalente al 1847. Il primo documento che attesta lag time è del 1951.