Etimologia e Storia di jetsam

Intorno al 1600, il termine deriva dall'anglo-francese floteson, che a sua volta proviene dal francese antico flotaison, che significa "galleggiamento" (in francese moderno flottaison). La radice è il verbo floter, che significa "galleggiare, mettere in galleggiamento" ed è di origine germanica, affine a float. A questo si aggiunge il suffisso -aison, che deriva dal latino -ation(em). Fino alla metà del XIX secolo, in inglese si scriveva flotsen, ma poi la forma è cambiata, probabilmente influenzata da molte parole inglesi che terminano in -some. In alcuni dialetti, il termine è stato folk-etimologizzato come floatsome.

Nel diritto britannico, flotsam si riferisce ai beni trovati galleggianti in mare a causa di un naufragio o dell'azione del vento o delle onde. Al contrario, jetsam indica gli oggetti gettati da una nave in pericolo di affondare e successivamente trasportati a riva, o quelli lanciati a terra dagli equipaggi. Tutto ciò che affonda è definito lagan. L'espressione flotsam and jetsam, usata in senso figurato per indicare "cianfrusaglie" o "roba varia", è attestata già nel 1861.

Nel 1848, il termine "jettison" è stato usato per indicare l'azione di "buttare overboard," in particolare per salvare una nave in pericolo. Questo sostantivo deriva da jettison (n.), che significa "atto di gettare overboard" per alleggerire una nave. È stato ripristinato dagli scrittori di Assicurazioni Marittime del XVIII secolo, tornando alla forma e al significato originali della parola del XV secolo, che era diventata jetsam. Probabilmente, jetsam aveva acquisito il significato di "cose gettate overboard," e si rese necessario un termine chiaro per indicare "l'atto di gettare cose overboard."

Il termine medio inglese jetteson (n.) "atto di gettare overboard" proviene dall'anglo-francese getteson e dall'antico francese getaison, che significano "atto di gettare (merci overboard)," specialmente per alleggerire una nave in difficoltà. Risale al tardo latino iactationem (nominativo iactatio), che significa "un gettare, atto di gettare," un sostantivo d'azione derivato dal participio passato di iactare, che significa "gettare, lanciare qua e là" (dalla radice PIE *ye-, che significa "gettare, spingere"). Correlato: Jettisoned.

*yē-, una radice proto-indoeuropea che significa "lanciare, spingere."

Potrebbe far parte di parole come: abject; abjection; adjacence; adjacent; adjective; aphetic; catheter; circumjacent; conjecture; deject; ease; ejaculate; eject; enema; gist; ictus; interjacent; inject; interject; interjection; jess; jet (v.1) "germogliare o sprizzarsi, uscire con forza;" jet (n.1) "getto d'acqua;" jete; jetsam; jettison; jetton; jetty (n.) "molo;" joist; jut; object; objection; objective; paresis; project; projectile; reject; rejection; subjacent; subject; subjective; trajectory.

Potrebbe anche essere all'origine di: l'ittita ijami "io faccio;" il latino iacere "lanciare, gettare."