Etimologia e Storia di jouissance

fine del XIV secolo, enjoien, "rallegrarsi, essere felici" (intransitivo), dal tema dell'antico francese enjoir "dare gioia, rallegrarsi, prendere piacere in," da en- "fare" (vedi en- (1)) + joir "godere," dal latino gaudere "rallegrarsi" (vedi joy (n.), e confronta joy (v.), che è il verbo più antico).

Il senso di "avere l'uso o il beneficio di" (proprietà) è registrato dalla metà del XV secolo; anche in questo senso enjoice (circa 1400), che sostituisce il nativo brook (v.). Il significato transitivo "prendere piacere in" è dalla metà del XV secolo.

Tende a perdere il suo legame con il piacere: le didascalie fotografiche dei media dicono che qualcuno enjoys un cono gelato, ecc., quando tutto ciò che sta sicuramente facendo è mangiarlo, e il "Dizionario dei Dialetti Inglesi" di Wright (1900) riporta un uso diffuso nel nord e nell'ovest dell'Inghilterra della frase to enjoy bad health per chi ha malattie.

Il significato "avere rapporti sessuali con" (una donna) è dal 1590s. Correlato: Enjoyed; enjoys; enjoying. enjoy oneself "provare piacere o soddisfazione nella mente" è attestato nel 1708.