Pubblicità

Significato di joy

gioia; piacere; felicità

Etimologia e Storia di joy

joy(n.)

Attorno al 1200, il termine indicava il "sentimento di piacere e gioia"; intorno al 1300, si usava per descrivere una "fonte di piacere o felicità." Proviene dal francese antico joie, che significava "piacere, gioia, piacere erotico, beatitudine, gioiosità" (XI secolo), e risale al latino gaudia, che si traduce come "espressioni di piacere; delizia sensuale." Questo termine latino è il plurale di gaudium, che significa "gioia, gioia interiore, allegria, delizia; fonte di piacere o gioia." La radice di tutto ciò è gaudere, che significa "rallegrarsi," e proviene dalla radice protoindoeuropea *gau-, che significa "rallegrarsi." Tra i suoi cognati ci sono il greco gaio, che significa "io mi rallegro," e il medio irlandese guaire, che significa "nobile."

Il termine è stato usato come termine affettuoso a partire dagli anni '80 del 1500. Joy-riding è un'espressione dell'inglese americano, risalente al 1908, mentre joy-ride (sostantivo) è attestato dal 1909.

joy(v.)

metà del 13° secolo, joien, "provare gioia o piacere, essere felici;" anche (circa 1300) "riempire (qualcuno) di gioia, rallegrare, deliziare;" anche "avere l'uso di;" dal francese antico jöir, verbo da joie "piacere, delizia" (vedi joy (n.)). 

Entro la metà del 14° secolo come "esprimere gioia, rallegrare apertamente, esultare;" dal 1400 come "gloria, vantarsi, bragging." È attestato dalla metà del 15° secolo come "godere (di qualcosa), prendere piacere in."

In inglese medio i joiand erano "coloro che si rallegrano." Joy with the hands era battere le mani (inizio del 15° secolo). Ora largamente sostituito da enjoy, rejoice, forse perché si è sviluppato in modi contrastanti. In inglese medio joy in era "prendere piacere in;" joy on, "esultare su, compiacersi di;" joy with "fare l'amore con."

Anche da: mid-13c.

Voci correlate

enjoy(v.)

fine del XIV secolo, enjoien, "rallegrarsi, essere felici" (intransitivo), dal tema dell'antico francese enjoir "dare gioia, rallegrarsi, prendere piacere in," da en- "fare" (vedi en- (1)) + joir "godere," dal latino gaudere "rallegrarsi" (vedi joy (n.), e confronta joy (v.), che è il verbo più antico).

Il senso di "avere l'uso o il beneficio di" (proprietà) è registrato dalla metà del XV secolo; anche in questo senso enjoice (circa 1400), che sostituisce il nativo brook (v.). Il significato transitivo "prendere piacere in" è dalla metà del XV secolo.

Tende a perdere il suo legame con il piacere: le didascalie fotografiche dei media dicono che qualcuno enjoys un cono gelato, ecc., quando tutto ciò che sta sicuramente facendo è mangiarlo, e il "Dizionario dei Dialetti Inglesi" di Wright (1900) riporta un uso diffuso nel nord e nell'ovest dell'Inghilterra della frase to enjoy bad health per chi ha malattie.

Il significato "avere rapporti sessuali con" (una donna) è dal 1590s. Correlato: Enjoyed; enjoys; enjoying. enjoy oneself "provare piacere o soddisfazione nella mente" è attestato nel 1708.

rejoice(v.)

Attorno al 1300, rejoisen significava "possedere beni o proprietà, godere della loro possesso, avere il piacere di". Derivava dall'antico francese rejoiss-, la radice del participio presente di rejoir o resjoir, che significa "rallegrare, far gioire". Questo verbo era composto da re-, il cui significato qui è un po' oscuro, ma potrebbe essere un rafforzativo (vedi re-), e joir, che significa "essere felice", proveniente dal latino gaudere, ovvero "gioire" (guarda anche joy (n.)). È interessante notare che esisteva anche la forma rejoy, usata all'inizio del 1400.

Questo termine è attestato a partire dalla metà del 1400 con il significato transitivo di "rendere gioioso, rallegrare". Il significato intransitivo, "essere pieni di gioia", appare verso la fine del 1400. L'espressione rejoice in, che significa "essere felici per qualcosa, gioire di", si registra anch'essa verso la fine del 1400. Inoltre, tra il 1400 e il 1600, poteva anche indicare "avere qualcuno come marito o moglie, possederlo e goderne". Le forme correlate includono Rejoiced e rejoicing.

Pubblicità

Tendenze di " joy "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "joy"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of joy

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "joy"
Pubblicità