Etimologia e Storia di judger

Intorno al 1200, il termine iugen significava "esaminare, valutare, fare una diagnosi." Circa nel 1300, il suo significato si ampliò per includere "formare un'opinione su qualcosa; infliggere una pena, punire; giudicare qualcuno e pronunciare una sentenza." In questo periodo, assunse anche un uso intransitivo, diventando "prendere una decisione, decidere, pensare, supporre." La parola deriva dall'anglo-francese juger e dall'antico francese jugier, che significavano "giudicare, pronunciare un giudizio; esprimere un'opinione su qualcosa" (già nel 10° secolo, mentre in francese moderno è juger). A sua volta, queste forme derivano dal latino iudicare, che significa "giudicare, esaminare ufficialmente; formare un'opinione e pronunciare un giudizio." Questo termine latino proviene da iudicem (nominativo iudex), che significa "giudice." È un composto di ius, che significa "diritto, legge" (vedi just (aggettivo)), e della radice di dicere, che significa "dire" (proveniente dalla radice indoeuropea *deik-, che significa "mostrare," ma anche "pronunciare solennemente").

Termini correlati: Judged (giudicato); judging (giudicando). La scrittura con -dg- è emersa a metà del 15° secolo. In antico inglese, il termine usato era deman (vedi doom (sostantivo)). La parola latina è anche all'origine dello spagnolo juzgar e dell'italiano giudicare.