Etimologia e Storia di judgeship

Metà del XIV secolo, indica un "funzionario pubblico incaricato di amministrare la legge" (già all'inizio del XIII secolo come cognome), noto anche come judge-man. Deriva dal francese antico juge, a sua volta dal latino iudex, che significa "colui che dichiara la legge" (da cui anche lo spagnolo juez e l'italiano giudice). È un composto di ius, che significa "diritto" o "legge" (vedi just (aggettivo)), e della radice di dicere, che significa "dire" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *deik-, che significa "mostrare" e anche "pronunciare solennemente").

A partire dalla fine del XIV secolo, il termine si è esteso per riferirsi a chiunque fosse chiamato a decidere una qualsiasi controversia. Negli anni '50 del XVI secolo, ha acquisito il significato di "persona qualificata per esprimere un'opinione". Nella storia ebraica, si riferisce a un leader militare dotato di potere temporaneo (come nel Book of Judges), poiché il latino iudex veniva usato per tradurre l'ebraico shophet.

Questo elemento di formazione delle parole indica "qualità, condizione; atto, potere, abilità; ufficio, posizione; relazione tra". In medio inglese si scriveva -schipe, mentre in antico inglese era -sciepe e nell'angliano -scip. Il suo significato originale era "stato, condizione di essere" e deriva dal proto-germanico *-skepi-. Parole simili si trovano in altre lingue germaniche, come l'antico norreno -skapr, il danese -skab, l'antico frisone -skip, l'olandese -schap e il tedesco -schaft. Tutte queste forme derivano da *skap-, che significa "creare, ordinare, nominare", e risalgono alla radice protoindoeuropea *(s)kep-, che originariamente indicava l'azione di "tagliare, raschiare, hackare" (vedi shape (v.)). Questo suffisso è spesso usato per formare sostantivi astratti che accompagnano i corrispondenti concreti, come in friend/friendship, e così via.