Significato di latch-key

latch-key:

chiave per la serratura; bambino con chiave di casa

Etimologia e Storia di latch-key

latch-key(n.)

Si parla anche di latchkey, ovvero "una chiave per sollevare o ritirare il chiavistello di una porta" e permettere l'ingresso dall'esterno, un termine che risale al 1825, composto da latch (sostantivo) + key (sostantivo 1). L'espressione latchkey child è stata registrata per la prima volta nel 1944, nell'inglese americano, per riferirsi ai bambini che tornano a casa da scuola mentre entrambi i genitori sono al lavoro.

Many elementary school principals and teachers have always known the "latchkey" child or the "eight-hour orphan." [New York State Teachers Association, "New York State Education," 1944]

Molti dirigenti scolastici e insegnanti delle scuole elementari hanno sempre conosciuto il "bambino con il chiavistello" o "l'orfano delle otto ore." [New York State Teachers Association, "New York State Education," 1944]

Il dispositivo più semplice o antico era il latch-string, un cordino che si poteva tirare per chiudere la porta; tenerlo all'esterno era simbolo di apertura.

Anche da: 1825

Voci correlate

key(n.1)

"strumento per aprire serrature," Medio Inglese keie, dall'Antico Inglese cæg "pezzo di metallo che funziona come serratura, chiave" in senso letterale e figurato ("soluzione, spiegazione, colui o ciò che apre la strada o spiega"), una parola di origine sconosciuta, evoluzione anomala, e senza sicuri cognati se non l'Antico Frisone kei.

Forse è correlato al Basso Tedesco Medio keie "lancia, asta" con la nozione di "strumento per spaccare," dal Proto-Germanico *ki- "spaccare, dividere" (cognati: Tedesco Keil "cuneo," Gotico us-kijans "emergere," detto dei germogli, keinan "germinare"). Ma Liberman scrive, "Il significato originale di *kaig-jo- era presumibilmente '*spillo con un'estremità attorcigliata.' Parole con la radice *kai- seguita da una consonante che significa 'storto, piegato; attorcigliato' sono comuni solo nelle lingue nord-germaniche." Confronta anche il Sanscrito kuncika- "chiave," da kunc- "rendere storto."

La pronuncia moderna è una variante settentrionale predominante dal c. 1700; precedentemente e nel Medio Inglese era spesso pronunciata "kay." Il significato "ciò che tiene insieme le altre parti" è dal 1520. Il significato "spiegazione di una soluzione" (a un problema, codice, ecc.) è dal c.1600.

Il senso musicale originariamente era "tono, nota" (metà del 15° sec.). Nella teoria musicale, il senso si è sviluppato nel 17° sec. in "sommatoria delle relazioni melodiche e armoniche nei toni di una scala," anche "relazioni melodiche e armoniche centrate su un dato tono." Probabilmente questo si basa su una traduzione del latino clavis "chiave," usato da Guido per "tono più basso di una scala," o francese clef (vedi clef; vedi anche keynote). Il senso di "meccanismo su uno strumento musicale azionato dalle dita del suonatore" è dal c. 1500, probabilmente suggerito anche dagli usi di clavis. L'OED dice che questo uso "sembra essere confinato all'inglese." Inizialmente per organi e pianoforti, dal 1765 per strumenti a fiato; trasferito alla telegrafia nel 1837 e successivamente alle macchine da scrivere (1876).

Portachiavi, un anello per tenere diverse chiavi, è dal 1685 (dove è dato come traduzione per il latino annulus clavicularius.)

latch(n.)

"dispositivo per catturare e trattenere," in particolare "un fermo per una porta," tardo XIII secolo, probabilmente derivato da latch (v.).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " latch-key "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "latch-key"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of latch-key