Etimologia e Storia di lazily

Negli anni 1540, il termine laysy, riferito alle persone, indicava chi era "avverso al lavoro, all'azione o allo sforzo," ma la sua origine rimane incerta. Nel XIX secolo si pensava derivasse dal verbo lay, simile a come tipsy proviene da tip. Skeat ha contribuito a diffondere l'idea moderna che potrebbe avere radici nel basso tedesco, provenendo da fonti come il medio basso tedesco laisch, che significa "debole, fiacco, stanco," o il moderno basso tedesco läösig e l'olandese precoce leuzig. Tutti questi termini potrebbero risalire alla radice protoindoeuropea *(s)leg-, che significa "slack" (lasso). Secondo Weekley, il suono -z- escluderebbe un legame con il francese lassé ("stanco") o il tedesco lassig ("pigro, stanco, fiacco"). Un presunto significato dialettale di "nulla, cattivo," se fosse l'interpretazione originale, potrebbe collegare la parola all'antico norreno lasenn ("dilapidato") o lasmøyrr ("decrepito, fragile"), radice dell'islandese las-furða ("malato") e las-leiki ("malattia").

Col tempo, ha sostituito le parole native slack, slothful e idle come termine comune per esprimere l'idea di avversione al lavoro. L'espressione Lazy Susan risale al 1917. Lazy-tongs, invece, è documentata dal 1785 e si riferisce a "uno strumento simile a una pinza, pensato per le persone anziane o molto obese, per raccogliere oggetti da terra senza doversi chinare" [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue"]. Nella sua edizione del 1788, Grose usa l'espressione lazy man's load: "Le persone pigre spesso prendono più di quanto possano portare in sicurezza, per evitare la fatica di tornare una seconda volta."

È un suffisso avverbiale comune che, partendo dagli aggettivi, forma avverbi che significano "in un modo denotato dall'aggettivo". In medio inglese si scriveva -li, mentre in antico inglese era -lice. Le sue origini risalgono al proto-germanico *-liko-, che ha dato vita anche a forme come -like in antico frisone, -liko in antico sassone, -lijk in olandese, -licho in antico alto tedesco, -lich in tedesco moderno, -liga in antico norreno e -leiko in gotico. Per ulteriori dettagli, si veda -ly (1). Questo suffisso è imparentato con lich ed è identico a like (aggettivo).

Weekley osserva come sia "curioso" che nelle lingue germaniche si utilizzi una parola che significa essenzialmente "corpo" per formare gli avverbi, mentre nelle lingue romanze si preferisca una che significa "mente" (come in francese constamment, derivato dal latino constanti mente). La forma moderna inglese è emersa verso la fine del medio inglese, probabilmente grazie all'influenza dell'antico norreno -liga.