Etimologia e Storia di lazybones

Il Medio Inglese bon deriva dall'Inglese Antico ban, che significa "osso, zanna, tessuto animale duro che forma la sostanza dello scheletro; una delle parti che compongono lo scheletro." Questo termine proviene dal Proto-Germanico *bainan, che è anche all'origine dell'Antico Frisone e dell'Antico Sassone ben, dell'Antico Norreno bein, del Danese ben e del Tedesco Bein. Non si trova nel Gotico e non ha cognati al di fuori del Germanico (la radice comune in Proto-Indoeuropeo è *ost-). I termini norreni, olandesi e tedeschi significano anche "gamba," e questo è il significato principale in Tedesco Moderno, ma sembra che in Inglese non abbia mai avuto questo senso.

Espressioni come work (one's) fingers to the bone, che significa "lavorare duramente," risalgono al 1809. L'espressione have a bone to pick (anni '60 del 1500) evoca l'immagine di un cane che si sforza di rompere o rosicchiare un osso (l'idea di pick a bone, "rosicchiare un osso," è attestata dalla fine del XV secolo). Essere un bone of contention (anni '60 del 1500) deriva dall'immagine di due cani che litigano per un osso; sembra che queste immagini si siano in parte fuse nel tempo. Si può anche confrontare con bones.

Bone-china, la porcellana fatta con polvere di osso, è chiamata così dal 1854. Bone-shaker (1874) era un vecchio nome per il primo tipo di bicicletta, prima dell'introduzione dei pneumatici in gomma.

Negli anni 1540, il termine laysy, riferito alle persone, indicava chi era "avverso al lavoro, all'azione o allo sforzo," ma la sua origine rimane incerta. Nel XIX secolo si pensava derivasse dal verbo lay, simile a come tipsy proviene da tip. Skeat ha contribuito a diffondere l'idea moderna che potrebbe avere radici nel basso tedesco, provenendo da fonti come il medio basso tedesco laisch, che significa "debole, fiacco, stanco," o il moderno basso tedesco läösig e l'olandese precoce leuzig. Tutti questi termini potrebbero risalire alla radice protoindoeuropea *(s)leg-, che significa "slack" (lasso). Secondo Weekley, il suono -z- escluderebbe un legame con il francese lassé ("stanco") o il tedesco lassig ("pigro, stanco, fiacco"). Un presunto significato dialettale di "nulla, cattivo," se fosse l'interpretazione originale, potrebbe collegare la parola all'antico norreno lasenn ("dilapidato") o lasmøyrr ("decrepito, fragile"), radice dell'islandese las-furða ("malato") e las-leiki ("malattia").

Col tempo, ha sostituito le parole native slack, slothful e idle come termine comune per esprimere l'idea di avversione al lavoro. L'espressione Lazy Susan risale al 1917. Lazy-tongs, invece, è documentata dal 1785 e si riferisce a "uno strumento simile a una pinza, pensato per le persone anziane o molto obese, per raccogliere oggetti da terra senza doversi chinare" [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue"]. Nella sua edizione del 1788, Grose usa l'espressione lazy man's load: "Le persone pigre spesso prendono più di quanto possano portare in sicurezza, per evitare la fatica di tornare una seconda volta."