Significato di leash

leash:

guinzaglio; corda per tenere un animale; attaccare con un guinzaglio

Etimologia e Storia di leash

leash(n.)

Intorno al 1300, il termine indicava un "cordino per tenere un cane o un segugio." Derivava dall'antico francese lesse o laisse, che significava "guinzaglio per segugi," e affondava le radici nel latino laxus, che significa "largo" o "allentato" (puoi vedere lax). È probabile che sia passato attraverso l'uso sostantivato della forma femminile laxa. L'idea alla base sembrava essere quella di una corda tenuta in modo non troppo rigido. Il significato figurato è attestato fin dai primi anni del Quattrocento. L'accezione di "un insieme di tre, tre creature della stessa specie" risale all'inizio del Quattrocento, originariamente utilizzata nel linguaggio venatorio, in particolare per indicare levrieri, volpi, cervi o lepri.

Anche da: c. 1300

leash(v.)

"attaccare con un guinzaglio," negli anni '90 del 1500, derivato da leash (sostantivo). Correlati: Leashed; leashing.

Anche da: 1590s

Voci correlate

lax(adj.)

Attorno al 1400, il termine venne usato per descrivere una condizione "lassa" (riferita alle feci), derivando dal latino laxus, che significa "ampio, spazioso, libero". In senso figurato, il termine poteva indicare anche qualcosa di "largo, sciolto" e veniva utilizzato per descrivere regole indulgenti o prezzi bassi. La sua origine si trova nella radice proto-indoeuropea *lag-so-, una forma suffissata della radice *sleg-, che significava "essere lento, essere fiacco".

In inglese, il termine ha cominciato a essere usato nel contesto di regole e disciplina a partire dalla metà del XV secolo. È correlato a Laxly (in modo lasso) e laxness (lassità). Una forma trasposta del latino volgare ha dato origine all'antico francese lasche e al francese moderno lâche. I laxists, pur non costituendo una scuola ufficiale, furono comunque condannati da Innocenzo XI nel 1679.

unleash(v.)

"libero da un guinzaglio, lasciato andare (per inseguire o attaccare)," anni 1670, da un- (2) "invertire, opposto di" + leash (v.). Correlato: Unleashed; unleashing.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " leash "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "leash"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of leash