Etimologia e Storia di learned

Il termine inglese antico leornian, che significa "acquisire conoscenza, essere coltivati; studiare, leggere, riflettere su qualcosa," deriva dal proto-germanico *lisnojanan. Ha cognati in diverse lingue: in frisone antico lernia, in fiammingo medio leeren, in olandese leren, in alto tedesco antico lernen e in tedesco moderno lernen, tutti con il significato di "imparare." In gotico, ad esempio, si trova lais, che significa "io so." L'idea di base del termine è quella di "seguire o trovare un percorso," e risale alla radice indoeuropea *lois-, che significa "solco, traccia." Questo concetto è legato al tedesco Gleis, che significa "binario," e all'inglese antico læst, che si traduce come "suola del piede" (vedi last (n.1)).

Intorno al 1200, il termine ha iniziato a essere usato anche nel senso di "sentire parlare di qualcosa, accertarsi di." L'uso transitivo, come in He learned me (how) to read, oggi considerato volgare (eccetto nelle espressioni riflessive come I learn English), era accettato dal 1200 fino all'inizio del XIX secolo. Questo uso è rimasto in vita nella forma aggettivale del participio passato learned, che significa "aver acquisito conoscenza attraverso lo studio." In inglese antico esisteva anche læran, che significava "insegnare" (vedi lere). Un termine correlato è Learning.

"non istruito, non professionale; non clericale," inizio del XIV secolo, dall'antico francese lai "secolare, non del clero" (XII secolo, francese moderno laïque), dal latino tardo laicus, dal greco laikos "della gente," da laos "(la gente comune), il popolo, la folla; i militari; una tribù," nel Nuovo Testamento specialmente "il popolo ebraico," e anche "la laicità," una parola di origine sconosciuta. Beekes scrive che è "spesso collegata" con l'ittita lahh- "campagna" e l'antico irlandese laech "guerriero," ma che la forma "è piuttosto pre-greca, e ha un suffisso pre-greco -it(o)-. Nel medio inglese, contrapposta a learned, un significato riemerso nel 1810 in contrasto con expert. Laic è un prestito più moderno direttamente dal latino tardo.

Verso la fine del XIV secolo, unlerned significava "ignorante". Derivava da un- (1), che significa "non", e learned (aggettivo). A partire dagli anni '30 del 1500, il termine è stato usato per indicare qualcosa "non acquisito tramite apprendimento", provenendo dal participio passato di learn (verbo). Nell'inglese antico si usava unlæred, mentre nel medio inglese si trovava unlered, con il significato di "non istruito, ignorante". Questo derivava da lere (verbo). Un termine correlato è Unlearnt.