Etimologia e Storia di lid

Il termine "coperchio mobile o rimovibile per un vaso, ecc." risale alla metà del XIII secolo e deriva dall'inglese antico hlid, che significa "copertura, apertura, porta". Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *hlidan, che significa "una copertura", letteralmente "ciò che si piega sopra". È la stessa radice che ha dato origine all'antico norreno hlið (che significa "porta, apertura"), allo svedese lid ("porta"), all'antico francese hlid, al medio olandese lit, all'olandese lid e all'antico alto tedesco hlit ("coperchio, copertura"). Tutti questi termini risalgono all'indo-europeo *klito-, dalla radice *klei-, che significa "piegarsi" o "appoggiarsi".

Il significato di "palpebra" è attestato all'inizio del XIII secolo. Il senso gergale di "cappello, berretto" è documentato dal 1896. Come misura per la marijuana, un'oncia è stata utilizzata dal 1967, presumibilmente per indicare la quantità di erba essiccata che poteva entrare nel coperchio di un barattolo commerciale. L'espressione gergale put a lid on, che significa "mettere un freno a, silenziare, porre fine a qualcosa", risale al 1906; molti dei suoi significati figurati derivano dall'immagine di un pentolone che trabocca.