Etimologia e Storia di lubricity

Verso la fine del XV secolo, il termine indicava la "lascivia" e proveniva dal francese lubricité o direttamente dal latino medievale lubricitatem (al nominativo lubricitas), che significava "scivolosità". Questo, a sua volta, derivava dal latino lubricus, che si traduce come "scivoloso; facilmente muovibile, scivolante, che scivola". In senso figurato, il termine era usato per descrivere qualcosa di "incerto, pericoloso, seducente". La radice di queste accezioni si può ricondurre alla forma suffissata della radice proto-indoeuropea *sleubh-, che significava "scivolare, scivolare via". In inglese, il significato di "oleosità, levigatezza" è attestato a partire dagli anni '40 del '500, mentre il senso figurato di "scivolosità" emerge negli anni '10 del '600.

The priests had excellent cause to forbid us lechery: this injunction, by reserving to them acquaintance with and absolution for these private sins, gave them an incredible ascendancy over women, and opened up to them a career of lubricity whose scope knew no limits. [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

I sacerdoti avevano ottime ragioni per vietarci la lussuria: questo divieto, riservando a loro la conoscenza e l'assoluzione di questi peccati privati, conferiva loro un incredibile potere sulle donne e apriva la strada a una carriera di lussuria i cui confini non conoscevano limiti. [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]