Etimologia e Storia di lurch

"inclinazione improvvisa su un lato," 1784, derivato da lee-larches (1765), un termine nautico che indica "il rollio improvviso che una nave compie verso sottovento in mare agitato, quando un'onda grande la colpisce e solleva violentemente il lato sopravvento, deprimendo l'altro in proporzione" ["Complete Dictionary of Arts and Sciences," Londra 1765]. Probabilmente deriva dal francese lacher "lasciar andare," dal latino laxus (vedi lax).

When a Ship is brought by the Lee, it is commonly occaſsioned by a large Sea, and by the Neglect of the Helm's-man. When the Wind is two or three Points on the Quarter, the Ship taking a Lurch, brings the Wind on the other Side, and lays the Sails all dead to the Maſt; as the Yards are braced up, ſhe then having no Way, and the Helm being of no Service, I would therefore brace about the Head ſails ſharp the other Way .... [John Hamilton Moore, Practical Navigator, 8th ed., 1784]

Quando una nave viene portata sottovento, ciò è comunemente causato da un'onda grande e dalla negligenza del timoniere. Quando il vento è di due o tre punti sul quarto, la nave, prendendo un'inclinazione, porta il vento dall'altro lato e rende le vele tutte morte all'albero; poiché le sartie sono tese, non avendo più velocità e con il timone inutile, quindi farei ruotare le vele di prua bruscamente dall'altra parte .... [John Hamilton Moore, Practical Navigator, 8a ed., 1784]

"Predicament," negli anni '80 del 1500, deriva dall'inglese medio lurch (verbo) che significava "battere in un gioco di abilità (spesso di molti punti)," risalente alla metà del 1400 (suggerito in lurching). Probabilmente, il significato originale era "ottenere una vittoria completa in lorche," un antico gioco simile al backgammon, il cui nome ha origini incerte. Potrebbe essere collegato all'inglese medio lurken, lorken, che significa "rimanere nascosto, tendere un agguato" (Compendio dell'inglese medio; vedi lurk), oppure potrebbe derivare dal francese antico lourche, a sua volta dall'alto tedesco medio lurz, che significa "sinistro" o "sbagliato" [OED]. La fonte immediata dell'uso trasferito in leave in the lurch, che significa "abbandonare improvvisamente e inaspettatamente in una situazione imbarazzante" (anni '90 del 1500), sarebbe il gioco del cribbage.

Nel 1821, il verbo è stato usato per descrivere l'azione di "rollare o inclinarsi improvvisamente da un lato," derivando da lurch (n.1). Il significato di "camminare con andatura disuguale" è emerso nel 1851. Le forme correlate includono Lurched e lurching.