Etimologia e Storia di lureful

All'inizio del XIV secolo, il termine lure si riferiva a "qualcosa che attrae o seduce, un'attrazione" (uso figurato), ed era originariamente il nome di un dispositivo usato per richiamare un falco. Proveniva dall'anglo-francese lure e dall'antico francese loirre, che indicava un "dispositivo usato per richiamare i falchi, un'esca," derivante dal franco *lothr o da qualche altra fonte germanica, e risalente al proto-germanico *lothran, che significava "chiamare" (la stessa radice è alla base del medio alto tedesco luoder, medio basso tedesco loder che significano "esca, esca," e del tedesco Luder che significa "esca, inganno, esca;" si trova anche nell'antico inglese laþian che significa "chiamare, invitare," e nel tedesco laden che significa "invitare, convocare").

Il lure originale era un mazzetto di piume, disposto in modo da somigliare a un uccello, attaccato a una lunga corda, da cui il falco veniva nutrito durante il suo addestramento. A partire dal 1700, il termine è stato usato anche per indicare i mezzi per attirare altri animali, in particolare i pesci. Tecnicamente, bait (sostantivo) si riferisce a qualcosa che l'animale può mangiare, mentre lure è un termine più generale. Nel XV secolo, lure era anche usato come parola collettiva per indicare un gruppo di giovani donne, come attestato in un documento del 1400 che recita: "A lure of ffaukones & damezelez."

Il -ful è un elemento che si unisce ai sostantivi (e, nella lingua inglese moderna, anche alle radici dei verbi) per indicare "pieno di, caratterizzato da," ma può anche riferirsi a "quantità o volume contenuto" (handful, bellyful). Questo suffisso deriva dall'inglese antico -full, -ful, che si origina dall'aggettivo full. Inizialmente era una parola a sé stante, ma nel tempo si è fusa con il sostantivo che la precede. È imparentato con il tedesco -voll, il norreno -fullr e il danese -fuld. Molti aggettivi inglesi che terminano in -ful hanno avuto, in diverse epoche, sia un significato passivo ("pieno di x") che uno attivo ("che causa x; pieno di occasioni per x").

In inglese antico e medio è piuttosto raro, poiché full veniva comunemente posposto al sostantivo (ad esempio, in inglese antico fulbrecan significa "violare," fulslean "uccidere completamente," fulripod "maturo;" in inglese medio si trovano forme come ful-comen "raggiungere (uno stato), realizzare (una verità)," ful-lasting "durabilità," ful-thriven "completo, perfetto," e così via).