Etimologia e Storia di mantua

Abito largo con apertura frontale indossato dalle donne nel XVII e XVIII secolo (anche il nome di un tipo di mantello largo indossato dalle donne intorno al 1850), 1670s, una corruzione del francese manteau che significa "mantello, coperta," derivante dall'antico francese mantel (vedi mantle); la forma è stata influenzata in inglese da Mantua, nome della città in Italia. Mantua-maker (1690s) è diventato, a metà XVIII secolo, il termine generale per "sarta."

[The mantua-maker's] business is to make Night-Gowns, Mantuas, and Petticoats, Rob de Chambres, &c for the Ladies. She is Sister to the Taylor, and like him, must be a perfect Connoisieur in Dress and Fashions; and like the Stay-Maker, she must keep the Secrets she is entrusted with, as much as a woman can .... She must learn to flatter all Complexions, praise all Shapes, and, in a word, ought to be compleat Mistress of the Art of Dissimulation. It requires a vast Stock of Patience to bear the Tempers of most of their Customers, and no small Share of Ingenuity to execute their innumerable Whims. [R. Campbell, "The London Tradesman," 1747]

[Il lavoro del mantua-maker] consiste nel realizzare camicie da notte, mantelli e sottogonne, Rob de Chambres, ecc. per le signore. È sorella del sarto e, come lui, deve essere una perfetta intenditrice di moda e abbigliamento; e come la sarta di corsetti, deve mantenere i segreti di cui è custode, tanto quanto una donna può .... Deve imparare a valorizzare tutti i tipi di carnagione, a lodare tutte le forme e, in una parola, dovrebbe essere una maestra completa nell'arte della dissimulazione. Ci vuole una grande pazienza per sopportare i capricci della maggior parte delle loro clienti e non poca ingegnosità per soddisfare i loro innumerevoli vezzi. [R. Campbell, "The London Tradesman," 1747]

città e antico ducato nel nord Italia, probabilmente dal nome Mantus, divinità etrusca dell'Oltretomba. Virgilio nacque nei dintorni. Correlato: Mantuan.