Etimologia e Storia di masher

c. 1500, "cosa che schiaccia," sostantivo agente da mash (v.). Il significato "presunto seduttore, colui il cui abbigliamento o modi sono tali da impressionare fortemente la fantasia di giovani donne suscettibili" è del 1875, inglese americano, forse dal 1860, probabilmente da mash (v.) sul concetto di "premere le proprie attenzioni" o "schiacciare le emozioni di qualcun altro."

Confronta crush (n.) e vedi mash (n.2) per ulteriori dettagli.

He was, to use a Western expression, a 'regular heart-smasher among the women;' and it may not be improper to state, just here, that no one had a more exalted opinion of his capabilities in that line than the aforesaid 'Jo' himself. [Harper's New Monthly Magazine, March 1861]

Era, per usare un'espressione del West, un 'vero heart-smasher tra le donne;' e potrebbe non essere improprio affermare, proprio qui, che nessuno aveva un'opinione più esaltata delle sue capacità in quel campo del suddetto 'Jo' stesso. [Harper's New Monthly Magazine, marzo 1861]

He had a weakness to be considered a regular masher of female hearts and a very wicked young man with the fair sex generally, but there was not a well-authenticated instance of his ever having broken a heart in his life, nor likely to be one. [Gilbert A. Pierce, "Zachariah, The Congressman," Chicago, 1880]

Aveva una debolezza per essere considerato un vero schiaccia-cuori delle donne e un giovane molto malvagio con il sesso femminile in generale, ma non c'era un'istanza ben autenticata del suo aver mai spezzato un cuore nella sua vita, né è probabile che ce ne sia una. [Gilbert A. Pierce, "Zachariah, The Congressman," Chicago, 1880]