Significato di crush

crush:

schiacciare; schiacciamento; infatuazione

Etimologia e Storia di crush

crush(v.)

Metà del XIV secolo, il significato di "schiacciare, frantumare, rompere in pezzi o piccole particelle; forzare e schiacciare con un peso pesante" si afferma, insieme a un uso figurato che indica "sopraffare, sottomettere." Questo deriva dall'antico francese cruissir (francese moderno écraser), una variante di croissir, che significa "digrignare (i denti), schiantare, rompere." Potrebbe avere origini nel franco *krostjan, che significa "digrignare," con cognati come il gotico kriustan e l'antico svedese krysta, entrambi significanti "digrignare."

Il senso figurato di "umiliare, demoralizzare" emerge intorno al 1600. Termini correlati includono Crushed, crushing e crusher. Le parole italiane crosciare, catalane cruxir e spagnole crujir, che significano "scricchiolare, crepitare," sono prestiti germanici.

Anche da: mid-14c.

crush(n.)

Nella decade del 1590, il termine indicava "l'atto di schiacciare, una collisione violenta o un'accelerazione insieme," derivando dal verbo crush. Il significato di "folla folta" risale al 1806. L'uso per indicare "la persona di cui si è infatuati" appare per la prima volta nel 1884, nel gergo statunitense; l'espressione have a crush on (qualcuno) si diffonde nel 1903.

Anche da: 1590s

Voci correlate

masher(n.)

c. 1500, "cosa che schiaccia," sostantivo agente da mash (v.). Il significato "presunto seduttore, colui il cui abbigliamento o modi sono tali da impressionare fortemente la fantasia di giovani donne suscettibili" è del 1875, inglese americano, forse dal 1860, probabilmente da mash (v.) sul concetto di "premere le proprie attenzioni" o "schiacciare le emozioni di qualcun altro."

Confronta crush (n.) e vedi mash (n.2) per ulteriori dettagli.

He was, to use a Western expression, a 'regular heart-smasher among the women;' and it may not be improper to state, just here, that no one had a more exalted opinion of his capabilities in that line than the aforesaid 'Jo' himself. [Harper's New Monthly Magazine, March 1861]

Era, per usare un'espressione del West, un 'vero heart-smasher tra le donne;' e potrebbe non essere improprio affermare, proprio qui, che nessuno aveva un'opinione più esaltata delle sue capacità in quel campo del suddetto 'Jo' stesso. [Harper's New Monthly Magazine, marzo 1861]

He had a weakness to be considered a regular masher of female hearts and a very wicked young man with the fair sex generally, but there was not a well-authenticated instance of his ever having broken a heart in his life, nor likely to be one. [Gilbert A. Pierce, "Zachariah, The Congressman," Chicago, 1880]

Aveva una debolezza per essere considerato un vero schiaccia-cuori delle donne e un giovane molto malvagio con il sesso femminile in generale, ma non c'era un'istanza ben autenticata del suo aver mai spezzato un cuore nella sua vita, né è probabile che ce ne sia una. [Gilbert A. Pierce, "Zachariah, The Congressman," Chicago, 1880]

smash(v.)

Nel 1759, il verbo è stato usato in modo transitivo per indicare "rompere in pezzi," mentre in precedenza, intorno al 1700, significava "calciare giù per le scale." Probabilmente ha origini imitative, simile a smack (v.), mash (v.), crush (v.). Il significato intransitivo, "agire con forza schiacciante," risale al 1813, mentre il senso transitivo di "colpire violentemente" appare nel 1835. L'uso nel tennis è documentato dal 1882. L'espressione smash-and-grab (aggettivo), riferita a un tipo di furto o rapina, è attestata dal 1927.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " crush "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "crush"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of crush